1 00:00:50,642 --> 00:00:52,710 (Tiro de tiro) 2 00:00:52,711 --> 00:00:56,981 (HOMEM GRITANDO NO BULLHORN) 3 00:00:59,986 --> 00:01:02,953 (FOGO DE METRALHADORA) 4 00:01:10,496 --> 00:01:12,397 (GRITANDO) 5 00:01:16,869 --> 00:01:19,504 (GRITANDO) 6 00:01:23,442 --> 00:01:27,111 (HOMEM NA TV FALANDO ESPANHOL) 7 00:01:39,434 --> 00:01:41,862 (O HOMEM FALA ESPANHOL) Aguardando sua resposta. 8 00:01:44,481 --> 00:01:47,500 (REPETIÇÕES EM ESPANHOL) Aguardando sua resposta! 9 00:01:52,405 --> 00:01:55,039 (ESPANHOL) Não posso fazer nada. 10 00:01:56,409 --> 00:01:59,870 Seu pai já está em mãos americanas. 11 00:01:59,871 --> 00:02:03,415 Estamos vigiando o aeroporto. Seu avião não decolou. 12 00:02:03,416 --> 00:02:06,085 Você está observando o avião errado. 13 00:02:06,086 --> 00:02:09,300 Seu pai foi levado de uma base militar esta manhã. 14 00:02:09,756 --> 00:02:12,392 Você está mentindo. 15 00:02:20,266 --> 00:02:21,600 (Espanhol) Devemos agir. 16 00:02:22,300 --> 00:02:23,550 (CLIQUE DA ARMA) 17 00:02:25,688 --> 00:02:27,148 (grita em espanhol) Vamos! 18 00:02:28,207 --> 00:02:30,642 (GRITANDO) 19 00:02:31,677 --> 00:02:34,445 (PESSOAS OFEGANDO) 20 00:02:36,215 --> 00:02:38,450 (O HOMEM NA TV CONTINUA FALANDO ESPANHOL) 21 00:02:38,451 --> 00:02:42,220 Luís. (FALANDO ESPANHOL) 22 00:02:42,221 --> 00:02:43,080 (HOMEM NA TV FALANDO ESPANHOL) 23 00:02:43,081 --> 00:02:46,926 "Interrompemos nossa cobertura para lhe trazer este relatório..." 24 00:02:47,460 --> 00:02:51,931 "...ao vivo via satélite dos Estados Unidos..." 25 00:02:52,966 --> 00:02:56,853 "...como extraditado traficante de drogas..." 26 00:02:57,470 --> 00:03:03,609 "...Enrique Cali chega em Homestead Base da Força Aérea perto de Miami, Flórida..." 27 00:03:03,768 --> 00:03:08,480 "mesmo que os homens armados aqui no Palácio de A justiça continua exigindo sua libertação." 28 00:03:08,481 --> 00:03:10,482 Muito bem. 29 00:03:10,483 --> 00:03:13,651 (ESPANHOL CONTINUA NA TV) 30 00:03:13,987 --> 00:03:15,800 (ESPANHOL) Temos que ir, juiz! 31 00:03:17,615 --> 00:03:19,491 (grita em espanhol) Siga em frente! 32 00:03:19,492 --> 00:03:21,226 Se apresse! 33 00:03:21,227 --> 00:03:24,161 (homens gritando) 34 00:03:37,443 --> 00:03:40,978 (GRITAR EM ESPANHOL) 35 00:04:03,869 --> 00:04:06,671 (ESPANHOL) 36 00:04:06,672 --> 00:04:09,106 (GRITANDO) 37 00:04:10,793 --> 00:04:14,144 (TOQUE DO SINO) 38 00:04:19,918 --> 00:04:23,153 (O TOQUE DO SINO CONTINUA) 39 00:04:31,263 --> 00:04:33,498 (PARADAS DE PORTAGEM) 40 00:05:08,100 --> 00:05:10,502 Ei, traga isso de volta aqui! 41 00:05:10,503 --> 00:05:13,103 (Rindo) 42 00:05:24,716 --> 00:05:26,717 (PODE PULVERIZAR) 43 00:05:26,718 --> 00:05:29,821 MENINO: Ei, Frank! Frank, aqui! 44 00:05:32,924 --> 00:05:36,627 (conversando) 45 00:05:44,537 --> 00:05:47,238 Frank, aqui! 46 00:05:47,239 --> 00:05:49,240 - Procurando por isso, Frank? - Muito engraçado. 47 00:05:49,241 --> 00:05:52,210 Ei, ei, ei, ei! 48 00:05:52,211 --> 00:05:55,112 O reitor está esperando por você caras de volta ao seu quarto. 49 00:05:55,113 --> 00:05:57,682 Um prazer conhecer você. 50 00:06:07,293 --> 00:06:10,795 Esses dois senhores são deputados Marechais dos Estados Unidos. 51 00:06:10,796 --> 00:06:13,698 Eles desejam ter uma palavra com você, Sr. Donoghue. 52 00:06:13,699 --> 00:06:16,133 - Meu? - Hum-hmm. 53 00:06:16,134 --> 00:06:19,136 Deixe-nos ficar com o quarto. 54 00:06:20,906 --> 00:06:23,875 Feche a porta atrás de você. 55 00:06:30,015 --> 00:06:33,251 MARSHAL: É, uh, apenas um cuidado que estamos tomando... 56 00:06:33,252 --> 00:06:36,287 Com todos os envolvidos o caso Enrique Cali. 57 00:06:36,288 --> 00:06:39,924 Especialmente com seu pai desde ele está presidindo o caso. 58 00:06:39,925 --> 00:06:43,361 Meu pai foi juiz federal desde que eu tinha cinco anos. 59 00:06:43,362 --> 00:06:46,397 - (A FALA CONTINUA) - (Sussurrando) O que ele está dizendo? 60 00:06:46,398 --> 00:06:49,934 Você viu o que aconteceu... eles estão falando sobre o pai de Phil. 61 00:06:49,935 --> 00:06:52,803 - Ele é juiz, certo? - Sim. 62 00:06:52,804 --> 00:06:54,805 Estava nas três redes. 63 00:06:54,806 --> 00:06:58,175 Os meninos não são permitidos TVs em seus quartos. 64 00:06:58,176 --> 00:07:00,445 Luis Cali, seu filho, 65 00:07:00,446 --> 00:07:03,180 é, uh, apaixonadamente dedicado ao seu pai. 66 00:07:03,181 --> 00:07:07,184 Assumiu o palácio da justiça lá tentando trazer seu pai de volta. 67 00:07:07,185 --> 00:07:09,854 O juiz e dois outros foram mortos. 68 00:07:09,855 --> 00:07:12,357 - Ele está com problemas? - Não. 69 00:07:12,358 --> 00:07:16,227 - Algo sobre a Colômbia. - Bom café. 70 00:07:16,228 --> 00:07:18,796 Agora você sabe por que eles tomar essas precauções. 71 00:07:18,797 --> 00:07:21,799 Toda a sua família estará coloque em um lugar muito seguro. 72 00:07:21,800 --> 00:07:24,402 Eles vão levá-lo para sair hoje. 73 00:07:24,403 --> 00:07:27,004 Ah, ei, ei, ei! 74 00:07:27,005 --> 00:07:29,039 Onde? 75 00:07:29,040 --> 00:07:33,477 Não podemos te dizer isso, filho, mas é será uma instalação militar segura. 76 00:07:36,248 --> 00:07:40,884 Vocês, cavalheiros, podem muito bem vir entrar, ajude seu colega de quarto a fazer as malas. 77 00:07:44,723 --> 00:07:45,402 Vejo você em breve. 78 00:07:45,403 --> 00:07:46,991 Boa sorte. Estamos ansiosos para ter você de volta. 79 00:07:46,992 --> 00:07:49,994 - Obrigado, senhor. Você também. - Tudo bem. 80 00:07:55,334 --> 00:07:58,202 - Billy. - MENINO: Até logo, Phil. Rock'n'roll. 81 00:07:58,203 --> 00:08:00,938 Você estava fora do campus ontem? 82 00:08:00,939 --> 00:08:03,333 Estou em liberdade condicional, senhor. eu sou não é permitido sair do campus. 83 00:08:03,334 --> 00:08:04,609 Isso mesmo. Eu esqueci. 84 00:08:04,610 --> 00:08:08,112 Você sabe, alguém pintou com spray o carro do xerife ontem. 85 00:08:08,113 --> 00:08:10,881 - Escreveu a palavra "rejeita" por toda parte. - Sem brincadeira. 86 00:08:10,882 --> 00:08:13,384 - Hum-hmm. - Hum. 87 00:08:13,385 --> 00:08:15,886 Tudo bem, você escapou com isso desta vez. 88 00:08:15,887 --> 00:08:20,024 Apenas lembre-se, eu estou sempre estarei observando você. 89 00:08:23,362 --> 00:08:27,598 (TOQUE DO SINO) 90 00:08:35,974 --> 00:08:38,909 - (PORTAGEM CONTINUA) - HOMEM: Luzes apagadas, rapazes. 91 00:08:38,910 --> 00:08:42,079 MENINOS: Coma merda, Sr. Peterson! 92 00:08:42,080 --> 00:08:45,383 (O PORTÁGIO CONTINUA) 93 00:08:45,384 --> 00:08:48,586 Lá vai o reitor e o diretor. 94 00:08:48,587 --> 00:08:51,589 (CLANGING RÍTMICO) 95 00:08:51,590 --> 00:08:54,091 Eu não posso ir, cara. Isto o trabalho deve ser entregue pela manhã. 96 00:08:54,092 --> 00:08:57,662 - (CLANGING RÍTMICO) - Vamos. Eles estão prontos. Vamos, vamos. 97 00:08:58,930 --> 00:09:01,399 Vamos! Vamos. 98 00:09:01,400 --> 00:09:04,602 Billy, este é o seu dever de casa. 99 00:09:04,603 --> 00:09:07,905 Isso é bom. Isso é bom. Vamos. Vamos. 100 00:09:16,147 --> 00:09:18,549 JOEY: Vá com calma, cara. Você vai quebrar a janela. 101 00:09:18,550 --> 00:09:21,018 - BILLY: Não estou. - (QUEBRANDO VIDRO) 102 00:09:35,401 --> 00:09:37,402 - (Espirra) - Cale a boca, Snuffy! 103 00:09:37,403 --> 00:09:39,636 Exploda-me. (SNIFFLES) 104 00:09:42,608 --> 00:09:44,609 Cuidado com a cabeça, cara. 105 00:09:44,610 --> 00:09:47,645 Isso é como uma lesão na coluna, cara. 106 00:09:47,646 --> 00:09:50,615 - Quieto. - (Rindo) 107 00:09:50,616 --> 00:09:52,917 Eu sei que você está bravo, irmão. 108 00:09:52,918 --> 00:09:55,085 Belo buraco, Billy. 109 00:09:55,086 --> 00:09:57,922 Falando em buracos, qualquer um tem uma irmã? Ligue para ela. 110 00:09:57,923 --> 00:09:59,924 - Eu vi a mãe do Joey no shopping. - Viu a mãe dele? 111 00:09:59,925 --> 00:10:04,161 (CONVERSAÇÃO CONTINUA, INDISTINTO) 112 00:10:04,162 --> 00:10:07,164 JOEY: É melhor vocês deixe minha mãe fora disso. 113 00:10:07,165 --> 00:10:10,935 Eu amo minha mãe. E você também pode por 12 dólares. 114 00:10:10,936 --> 00:10:14,171 Contanto que você não esteja falando sobre minha mãe, todo mundo está bem. 115 00:10:14,172 --> 00:10:16,441 Fiquem confortáveis. O bar está aberto. 116 00:10:16,442 --> 00:10:18,876 - Sr. Trotta, por que não cuida do bar? - Enxaguante bucal? 117 00:10:18,877 --> 00:10:21,679 Sim, enxaguatório bucal. Ou talvez não. 118 00:10:21,680 --> 00:10:25,015 Qual é o problema, Billy? Você está tentando para me dizer que meu hálito fede? 119 00:10:25,016 --> 00:10:27,952 Eu não estava dizendo que seu hálito fede. Por que você leva tudo tão pessoalmente? 120 00:10:27,953 --> 00:10:30,187 Droga, Hank. 121 00:10:31,523 --> 00:10:35,059 Eu não acho que fumar quando você ter asma é uma boa ideia. 122 00:10:35,060 --> 00:10:37,895 - Fumar não é uma boa ideia, ponto final. - Senhores. 123 00:10:39,030 --> 00:10:41,699 - Um brinde ao Sr. Donoghue. - Sim, para Phil. 124 00:10:41,700 --> 00:10:44,535 - Que ele transe enquanto estiver do lado de fora. - Amém. 125 00:10:44,536 --> 00:10:47,538 - É melhor que não seja enxaguatório bucal. - Confie em mim. 126 00:10:47,539 --> 00:10:49,674 (engasgando, tossindo) 127 00:10:49,675 --> 00:10:53,610 "Confie em mim." Idiota. Isso é enxaguatório bucal. 128 00:10:53,611 --> 00:10:54,715 Não, não é. 129 00:10:54,716 --> 00:10:56,647 Tem gosto de enxaguatório bucal. O que diabos é isso? 130 00:10:56,648 --> 00:10:58,883 Quatro partes de vodka 100, 131 00:10:58,884 --> 00:11:01,853 duas partes de schnapps de hortelã-pimenta para aquele sabor de enxaguante bucal... 132 00:11:01,854 --> 00:11:03,855 E uma parte de creme de menta para torná-lo verde. 133 00:11:03,856 --> 00:11:05,857 Você é um homem doente. Espero que você saiba disso. 134 00:11:05,858 --> 00:11:09,494 Essa é a beleza deste conceito. Parece e cheira e tem gosto de enxaguatório bucal. 135 00:11:09,495 --> 00:11:12,396 Podemos manter a bebida à vontade vista em nossos dormitórios, certo? 136 00:11:12,397 --> 00:11:15,432 O melhor, vendi 8 garrafas de essas coisas por 35 dólares cada. 137 00:11:15,433 --> 00:11:18,102 - Somos ricos. - Ooh, irmão, você é um gênio. 138 00:11:18,103 --> 00:11:19,022 Um lunático, mas um gênio. 139 00:11:19,023 --> 00:11:21,271 Misture-me outra dose. eu vou trabalhar no entretenimento. 140 00:11:21,272 --> 00:11:24,876 Cara, essa coisa é ótima. Está abrindo meus pulmões, me fazendo respirar mais fácil. 141 00:11:24,877 --> 00:11:27,092 Evidentemente, está fazendo você peida mais fácil também. 142 00:11:27,093 --> 00:11:28,012 Eu não peidei. 143 00:11:28,013 --> 00:11:32,216 A primeira regra de etiqueta da escola preparatória: Num porão sem janelas, não peide. 144 00:11:32,217 --> 00:11:36,420 Não, a primeira regra é fingir que você está dormindo quando seu colega de quarto está dando uma surra. 145 00:11:36,421 --> 00:11:41,125 A primeira regra é esperar até que seu colega de quarto adormece antes de bater. 146 00:11:41,126 --> 00:11:43,928 Isso foi uma observação pessoal dirigido a mim, colega de quarto? 147 00:11:43,929 --> 00:11:46,430 - Você sufoca seu frango. É seu. - Você dá um tapa no seu macaco. 148 00:11:46,431 --> 00:11:48,599 Não consigo dormir à noite. 149 00:11:48,600 --> 00:11:50,868 - Falando em espancar. - (TOQUE DE LINHA) 150 00:11:50,869 --> 00:11:53,604 Eu vou falar. 151 00:11:53,605 --> 00:11:56,006 Olá? 152 00:11:57,475 --> 00:12:00,277 (VOZ DE MULHER NO TELEFONE) Esta é Jennifer. Qual o seu nome? 153 00:12:00,278 --> 00:12:02,279 Steve. 154 00:12:02,280 --> 00:12:06,150 Bem, olá, Steve. Hum. 155 00:12:06,151 --> 00:12:09,987 Ah, eu gosto desse nome. Diga me como você é. 156 00:12:10,923 --> 00:12:13,190 Hum... bem, 157 00:12:13,191 --> 00:12:15,593 Eu tenho cabelos loiros... 158 00:12:15,594 --> 00:12:18,696 E, hum, eu uso um brinco na minha orelha esquerda. 159 00:12:18,697 --> 00:12:23,467 Cerca de um metro e setenta e cinco, 150 libras. 160 00:12:23,468 --> 00:12:26,604 - Eu mencionei que sou negro? - (Expira) 161 00:12:26,605 --> 00:12:28,806 JENNIFER: Parece muito sexy, Steve. 162 00:12:28,807 --> 00:12:31,809 - Ah, eu gosto de cabelos longos e loiros em um homem negro. - (Rindo) 163 00:12:31,810 --> 00:12:35,279 Ah, eu também tenho cabelos longos e loiros. 164 00:12:35,280 --> 00:12:38,816 Eu não sou negro, mas sou muito, muito bronzeado. 165 00:12:38,817 --> 00:12:43,487 Estou usando sutiã e calcinha de renda preta que parecem muito quentes contra a minha pele. 166 00:12:43,488 --> 00:12:47,458 Oh! Você gostaria de mim tirar meu sutiã? 167 00:12:47,459 --> 00:12:49,794 Sim. 168 00:12:49,795 --> 00:12:52,229 Sim, por favor. (Rindo) 169 00:13:06,177 --> 00:13:08,746 JENNIFER: Oh, meus mamilos estão vermelhos escuros. 170 00:13:08,747 --> 00:13:11,515 Ah, muito grande, muito difícil. 171 00:13:11,516 --> 00:13:15,086 Oh! Oh! Estou esfregando meus seios. 172 00:13:15,087 --> 00:13:18,222 Ah, isso é tão bom. 173 00:13:18,223 --> 00:13:22,426 (GEMEINDO) Steve, estou cuidando do meu mãos sobre meu corpo agora. 174 00:13:22,427 --> 00:13:24,996 Oh! Oh! 175 00:13:24,997 --> 00:13:29,366 - Enfiando os polegares dentro da calcinha. - Coloque-os para dentro. Coloque-os para dentro. 176 00:13:29,367 --> 00:13:33,704 Estou completamente nu, exceto por meias pretas e salto alto. 177 00:13:33,705 --> 00:13:36,741 Você gostaria que eu fosse embora colocá-los ou tirá-los? 178 00:13:36,742 --> 00:13:38,743 Tire-os. Agora. 179 00:13:38,744 --> 00:13:42,246 Sobre. Sobre. Sobre. Deixe-os ligados. (balbuciando) 180 00:13:42,247 --> 00:13:46,017 Por que você não vai em frente e deixá-los ligados? 181 00:13:46,018 --> 00:13:48,953 Steve, ah, você é tão malvado. 182 00:13:48,954 --> 00:13:53,257 - Eu gosto disso. Oh. Ah, sim. Oh. - Ela gosta. Ela gosta disso. 183 00:13:53,258 --> 00:13:56,560 É tão macio, tão grande. 184 00:13:56,561 --> 00:13:58,696 Ah, eu só quero tocá-lo. 185 00:13:58,697 --> 00:14:01,866 Você quer que eu toque isso, não é, Steve? 186 00:14:01,867 --> 00:14:05,202 Sim. (limpa a garganta) Certamente, toque nele. 187 00:14:05,203 --> 00:14:07,872 - Ah, Steve. Oh meu Deus! - Toque, querido, toque. 188 00:14:07,873 --> 00:14:10,074 - Fora do comum! - Ah, Steve. 189 00:14:10,075 --> 00:14:13,310 Oh! Oh! Oh! 190 00:14:13,311 --> 00:14:15,779 Esconda-o. Todos se movam. 191 00:14:29,761 --> 00:14:32,596 Sr. 192 00:14:32,597 --> 00:14:35,665 Por que não estou surpreso? 193 00:14:36,768 --> 00:14:39,937 (RISOS) Isso é engenhoso. 194 00:14:39,938 --> 00:14:42,773 Obrigado. 195 00:14:42,774 --> 00:14:45,209 O que é isso? 196 00:14:45,210 --> 00:14:48,545 - Enxaguante bucal? - Ah, vamos, Sr. Tepper. 197 00:14:48,546 --> 00:14:52,783 Você espera que eu acredite que você rastejou para o porão só para tomar enxaguante bucal? 198 00:14:52,784 --> 00:14:54,785 Estou tentando combater a placa bacteriana. 199 00:14:54,786 --> 00:14:57,687 Gengivite. Acúmulo de tártaro. Eu tenho um pouco... 200 00:14:58,456 --> 00:15:01,792 - Você está sozinho aqui? - Sim, senhor. 201 00:15:01,793 --> 00:15:04,494 - Onde está seu colega de quarto? - No quarto dele, eu acho. 202 00:15:04,495 --> 00:15:07,164 - (Espirros SNUFFY) - Merda. 203 00:15:07,165 --> 00:15:09,133 Cuidado com a boca. 204 00:15:09,134 --> 00:15:11,902 Venha, Sr. Bradberry. 205 00:15:18,309 --> 00:15:21,978 Você também, Sr. Trotta. É melhor sair. 206 00:15:24,315 --> 00:15:26,783 Ele estava blefando. 207 00:15:27,886 --> 00:15:29,887 - Gesundheit. - Obrigado. 208 00:15:29,888 --> 00:15:32,957 DEAN: Sr. Giles e Sr. Montoya, saia agora. 209 00:15:32,958 --> 00:15:37,794 Ou colocarei um guarda neste porão, faça uma verificação de cama de toda a escola. 210 00:15:43,668 --> 00:15:46,937 Senhores, eu quero vocês tudo no meu escritório... 211 00:15:46,938 --> 00:15:49,907 Às 9h00 Afiado amanhã de manhã. 212 00:15:49,908 --> 00:15:52,777 Vá para seus quartos agora. Mover! 213 00:15:52,778 --> 00:15:55,011 Você não, Billy. 214 00:16:00,952 --> 00:16:03,353 Isto... 215 00:16:03,354 --> 00:16:05,722 você sabe, isso é realmente, realmente engenhoso. 216 00:16:05,723 --> 00:16:09,827 Não, não... apenas, uh, coloque o pouco... 217 00:16:09,828 --> 00:16:13,330 - Onde você conseguiu essas coisas? - Barraca de rádio. 218 00:16:13,331 --> 00:16:15,732 Realmente? Foi caro? 219 00:16:15,733 --> 00:16:18,602 Não, não, comprei em promoção. 220 00:16:18,603 --> 00:16:21,138 À venda. Bom. Aqui. 221 00:16:21,940 --> 00:16:24,608 - Quebre. - O que? 222 00:16:24,609 --> 00:16:27,244 Jogue-o no chão. Esmague-o. 223 00:16:30,282 --> 00:16:32,516 Use seu pé. 224 00:16:33,785 --> 00:16:36,586 Vamos, vamos. Use seu pé. Faça de conta que é o meu pé. 225 00:16:36,587 --> 00:16:38,922 Esmague-o. 226 00:16:43,829 --> 00:16:46,062 Isso é o suficiente. 227 00:16:49,201 --> 00:16:51,435 Vamos. 228 00:17:16,394 --> 00:17:19,596 (SIRENA LAMENTANDO) 229 00:17:26,238 --> 00:17:28,438 Esta é a Patrulha de Fronteira dos EUA! 230 00:17:28,439 --> 00:17:30,474 (FALANDO ESPANHOL) 231 00:17:30,475 --> 00:17:34,378 (ESPANHOL CONTINUA) 232 00:17:44,189 --> 00:17:46,723 (grunhidos) 233 00:17:54,766 --> 00:17:58,268 (ESPANHOL) 234 00:18:20,992 --> 00:18:23,994 Você acha que é o primeiro garoto a colocar bebidas alcoólicas em frascos de enxaguatório bucal? 235 00:18:23,995 --> 00:18:25,996 Isso foi feito na minha época. 236 00:18:25,997 --> 00:18:29,799 (RISOS) Eu poderia até ter feito isso sozinho. 237 00:18:35,640 --> 00:18:38,875 Sr. Kouf, Sr. 238 00:18:40,711 --> 00:18:45,582 Sr. Tepper aqui lhe vendeu uma garrafa de enxaguatório bucal com vodca? 239 00:18:45,583 --> 00:18:49,319 Você não será punido se dê-me isso em cinco segundos. 240 00:18:54,826 --> 00:18:57,561 Bom. Boa noite. 241 00:19:04,702 --> 00:19:06,979 - Quem é o próximo? - Se você vai me expulsar, 242 00:19:06,980 --> 00:19:09,840 me expulse. Não me faça olhar como um narc para meus amigos. 243 00:19:09,841 --> 00:19:13,877 Se expulsássemos você, isso faria quatro escolas preparatórias em quatro anos. 244 00:19:13,878 --> 00:19:16,194 Você está tentando o livro de recordes do guinness? 245 00:19:16,195 --> 00:19:17,772 Não, senhor. 246 00:19:19,250 --> 00:19:22,118 Devemos tentar este? 247 00:19:25,290 --> 00:19:27,291 Que tal este? 248 00:19:27,292 --> 00:19:29,926 Este? Ah. 249 00:19:29,927 --> 00:19:31,928 Sim. 250 00:19:31,929 --> 00:19:34,564 (BATE) 251 00:19:34,565 --> 00:19:37,034 Sr. Burg, Sr. Zarpas. 252 00:19:37,035 --> 00:19:39,903 Billy Tepper vendeu você uma garrafa de vodca. 253 00:19:39,904 --> 00:19:42,906 Você tem até a contagem de três para entregá-lo aqui. 254 00:19:42,907 --> 00:19:46,243 Um, dois... 255 00:19:46,244 --> 00:19:48,278 - Bom. Boa noite. - (PORTA FECHA) 256 00:19:48,279 --> 00:19:50,634 - Agora, para onde vamos a seguir? - Você fez o seu ponto. 257 00:19:50,635 --> 00:19:54,318 Eu não posso enganar você. Multar. Eu admito. Não me faça mais passar por isso. 258 00:19:54,319 --> 00:19:58,455 Sinto muito, mas não terei álcool em meus dormitórios. 259 00:19:58,456 --> 00:20:01,625 Então eu atendo. Eu vou trazer para você. 260 00:20:01,626 --> 00:20:03,627 - Quantos mais existem? - Oito. 261 00:20:03,628 --> 00:20:06,129 - É melhor você não mentir para mim. - Oito. 262 00:20:09,200 --> 00:20:12,602 Eu acredito em você. eu vou estar no meu apartamento. 263 00:20:12,603 --> 00:20:15,339 Você tem dez minutos. 264 00:20:34,159 --> 00:20:36,693 (Suspiros) 265 00:20:38,430 --> 00:20:40,431 Você acha que deveríamos expulsá-lo? 266 00:20:40,432 --> 00:20:44,334 Faça o que quiser. Eu não estou prestes implorar para ficar nesta escola. 267 00:20:44,335 --> 00:20:49,473 Se te expulsássemos, quem você mora com? Sua mãe ou seu pai? 268 00:20:49,474 --> 00:20:52,976 Eu não tenho exatamente um desejo ardente viver com qualquer um deles. 269 00:20:52,977 --> 00:20:56,680 Então o que está por trás desse desejo perverso de corre constantemente o risco de ser expulso da escola? 270 00:20:56,681 --> 00:20:58,682 Você acha que eu pretendia ser pego? 271 00:20:58,683 --> 00:21:00,951 Eu não acho que você faz é puramente por diversão. 272 00:21:00,952 --> 00:21:03,720 Eu estava me divertindo muito até você aparecer. 273 00:21:03,721 --> 00:21:06,656 Devo fazer as malas ou o quê? Cale a boca e sente-se. 274 00:21:06,657 --> 00:21:10,626 Pare de agir como um durão cara. Isso não me impressiona. 275 00:21:20,871 --> 00:21:23,006 Eu não vou te expulsar. 276 00:21:23,007 --> 00:21:28,011 Três escolas fizeram isso e é obviamente não fez nada pelo seu personagem. 277 00:21:28,012 --> 00:21:31,381 - Você está me ouvindo? - Sim, senhor. 278 00:21:31,382 --> 00:21:34,618 Vou fazer muito pior. 279 00:21:34,619 --> 00:21:38,622 Eu vou manter você aqui até você se formar. 280 00:21:38,623 --> 00:21:41,225 Provavelmente levará anos nesse ritmo. 281 00:21:41,226 --> 00:21:43,827 Posso cansar você antes disso. 282 00:21:44,629 --> 00:21:48,798 Não se preocupe me desgastando. 283 00:21:48,799 --> 00:21:51,267 Eu vou te cansar. 284 00:21:59,310 --> 00:22:01,478 Bem? 285 00:22:01,479 --> 00:22:04,781 Ele queria saber por que eu ter uma atitude tão ruim. 286 00:22:05,750 --> 00:22:07,751 Ele te expulsou? 287 00:22:07,752 --> 00:22:09,753 Não. 288 00:22:09,754 --> 00:22:12,756 Ele me colocou em panelas e frigideiras pelo resto do semestre. 289 00:22:12,757 --> 00:22:14,991 Poderia ser pior. 290 00:22:14,992 --> 00:22:18,094 Sim, ele poderia ter quebrado meu rótulas com um martelo de ponta esférica. 291 00:22:18,095 --> 00:22:20,564 Deus, aquele filho da puta. Aquele idiota! 292 00:22:20,565 --> 00:22:23,933 Levantar. Levantar! Temos que contra-atacar. 293 00:22:23,934 --> 00:22:26,436 Temos que fazer algo épico esta noite... 294 00:22:26,437 --> 00:22:29,706 Ou então vou parecer um idiota bolsa para toda a escola. Vamos. 295 00:22:29,707 --> 00:22:32,633 Você nasceu olhando como um idiota, Billy. 296 00:22:35,780 --> 00:22:38,615 Vamos, Joey. Vista-se! 297 00:22:38,616 --> 00:22:42,052 Eu não quero, cara. eu quero ir dormir, sonhe com Jennifer. 298 00:22:42,053 --> 00:22:44,354 Mais tarde. 299 00:22:44,355 --> 00:22:47,557 Foi muito humilhante, cara. 300 00:22:49,093 --> 00:22:51,094 - OK. - (CLANGING RÍTMICO) 301 00:22:51,095 --> 00:22:53,096 Veja, eles estão prontos para isso. 302 00:22:53,097 --> 00:22:56,433 - Você me conhece, cara. Estou sempre pronto para isso. - Bom. 303 00:22:56,434 --> 00:22:59,236 O que estou fazendo hoje à noite? 304 00:22:59,237 --> 00:23:02,138 Não sei. eu sou pensando sobre isso. 305 00:23:02,139 --> 00:23:05,108 - Mangueiras de incêndio. - Isso foi feito. 306 00:23:05,109 --> 00:23:07,977 Bombas de cereja nos banheiros. 307 00:23:07,978 --> 00:23:12,249 É muito destrutivo. Isso deixaria o Reitor sabe que ele nos irritou. 308 00:23:12,250 --> 00:23:14,585 Não, tem que ser mais legal que isso. 309 00:23:14,586 --> 00:23:18,054 Tem que ser alguma coisa espirituoso, algo elegante. 310 00:23:18,989 --> 00:23:21,592 Por que você não pensa sobre enquanto eu tiro uma soneca? 311 00:23:21,593 --> 00:23:23,927 Eu entendi. Eu entendi. Vamos. 312 00:23:23,928 --> 00:23:26,162 Você vai adorar isso. 313 00:23:30,935 --> 00:23:35,472 (TOQUE DO SINO) 314 00:23:35,473 --> 00:23:38,542 - (BATE) - Entre. 315 00:23:39,744 --> 00:23:43,046 Senhor, o Dr. Gould gostaria de ver você imediatamente no quadrante. 316 00:23:43,047 --> 00:23:46,683 (TODOS GRITANDO, PIANDO) 317 00:23:50,455 --> 00:23:52,456 (MULTIDÃO CALMA) 318 00:23:52,457 --> 00:23:56,359 MENINO: Confira. É o Móveis do diretor. 319 00:24:05,970 --> 00:24:08,171 Tente não rir. 320 00:24:08,172 --> 00:24:10,406 Estou tentando. 321 00:24:11,376 --> 00:24:13,377 Quero dizer, basta olhar para isso. 322 00:24:13,378 --> 00:24:16,713 O mata-borrão, a caneta, a xícara de chá na minha mesa. 323 00:24:18,048 --> 00:24:21,150 Tudo tão Deixei ontem à noite. 324 00:24:23,321 --> 00:24:26,089 Você sabe o que eu realmente gosta de fazer? 325 00:24:26,090 --> 00:24:29,760 Isso é para trabalhar aqui o dia todo. 326 00:24:29,761 --> 00:24:33,096 Eu não suponho que isso seria muito bom para a disciplina, não é? 327 00:24:33,097 --> 00:24:35,665 - Receio que não. - Sim. 328 00:24:36,601 --> 00:24:40,337 - Alguma ideia de quem fez isso? - Muito boa ideia. 329 00:24:40,338 --> 00:24:42,339 Não seja muito duro com eles. 330 00:24:42,340 --> 00:24:46,343 É muito melhor do que mangueiras de incêndio no capela ou bombas de cereja no banheiro. 331 00:24:46,344 --> 00:24:48,578 (risada abafada) 332 00:24:51,949 --> 00:24:54,183 (Suspiros) 333 00:24:55,687 --> 00:24:58,888 - Você! - MENINO: Ei, Billy! 334 00:24:58,889 --> 00:25:01,024 E você. 335 00:25:01,025 --> 00:25:03,259 E vocês dois. 336 00:25:11,703 --> 00:25:15,572 Vocês, senhores, têm a honra de devolver esses móveis... 337 00:25:15,573 --> 00:25:18,942 De volta ao seu lugar original. 338 00:25:20,077 --> 00:25:22,646 Pegue aquela banana. 339 00:25:22,647 --> 00:25:25,749 MULTIDÃO: Uau! 340 00:25:31,288 --> 00:25:33,990 Há alguma objeção? 341 00:25:33,991 --> 00:25:36,492 - Não, senhor. - Não, senhor. 342 00:25:38,262 --> 00:25:40,496 Sim, parece legal. 343 00:26:18,403 --> 00:26:22,706 - Ei, teste de sabor. - Bem? 344 00:26:35,302 --> 00:26:37,503 - Oi. Posso ajudar? - Como você está'? 345 00:26:37,504 --> 00:26:40,440 Não queremos machucar ninguém. Entre no caminhão. 346 00:26:52,086 --> 00:26:55,221 (FOGO DE METRALHADORA) 347 00:27:10,971 --> 00:27:13,406 - (GRITANDO) - HOMEM: Abaixe-se! 348 00:27:30,157 --> 00:27:34,360 HOMEM: Fique no chão onde você são até que lhe digamos para se mover. 349 00:27:34,361 --> 00:27:37,396 Não se levante. Não faça nada. 350 00:27:37,397 --> 00:27:39,832 Isso está claro? 351 00:27:43,403 --> 00:27:48,841 Ei! Parar! Não! Não o machuque! 352 00:27:50,377 --> 00:27:53,146 (GEMINDO) 353 00:27:56,583 --> 00:27:59,052 (FALA ESPANHOL) 354 00:29:16,864 --> 00:29:19,365 Eles estão procurando por Donoghue. 355 00:29:19,366 --> 00:29:21,935 Você pode me ameaçar tanto quanto você quiser. 356 00:29:21,936 --> 00:29:26,840 O fato é que os oficiais do Serviço do Marechal dos Estados Unidos ... 357 00:29:26,841 --> 00:29:29,209 Tirou o jovem Donoghue da escola ontem, 358 00:29:29,210 --> 00:29:32,712 e eles não disseram onde eles o estavam levando. 359 00:29:32,713 --> 00:29:35,715 Eu estive sob um muita tensão ultimamente, 360 00:29:35,716 --> 00:29:38,117 e não tenho muita paciência. 361 00:29:38,118 --> 00:29:42,222 Se você está mentindo e ele está aqui, vou encontrá-lo. 362 00:29:42,223 --> 00:29:44,457 Eu vou matar você. 363 00:29:45,893 --> 00:29:48,127 Ele não está aqui. 364 00:30:01,408 --> 00:30:05,144 De acordo com isso, você está dizendo a verdade. 365 00:30:05,145 --> 00:30:07,914 Se você continuar fazendo isso, você não tenha nada a temer de mim. 366 00:30:07,915 --> 00:30:11,251 Esses jovens têm não fez nada com você. 367 00:30:11,252 --> 00:30:13,486 Eu percebo isso. 368 00:30:21,262 --> 00:30:24,998 Como isso pôde acontecer? Pagamos um sorte por esse tipo de informação! 369 00:30:24,999 --> 00:30:28,967 Estávamos em trânsito. Eles não conseguiram para nós. Mas talvez não tenhamos problemas. 370 00:30:29,904 --> 00:30:32,338 Eu acho que você é melhor dê uma olhada nisso. 371 00:30:32,339 --> 00:30:35,974 LUÍS: Anderson, Robert. 372 00:30:37,611 --> 00:30:40,913 - Anderson, Roberto! - Aqui. 373 00:30:45,085 --> 00:30:48,307 Seu pai é presidente da empresa petrolífera Tex-peet. 374 00:30:48,308 --> 00:30:49,614 Sim, senhor. 375 00:30:53,027 --> 00:30:56,028 Bradberry, Jonathan. 376 00:31:04,071 --> 00:31:07,206 Seu pai é Stephen Bradberry? 377 00:31:08,409 --> 00:31:11,556 Presidente do primeiro banco império de Nova York? 378 00:31:11,557 --> 00:31:13,036 Sim. 379 00:31:14,415 --> 00:31:17,349 E vice-presidente da o partido republicano? 380 00:31:19,053 --> 00:31:21,287 Sim. 381 00:31:25,426 --> 00:31:29,462 - Giles, Henrique III. - Sim. 382 00:31:29,863 --> 00:31:32,064 Venha aqui, Giles. 383 00:31:38,672 --> 00:31:42,033 Seu pai é representativo Henry Giles Jr.? 384 00:31:42,034 --> 00:31:42,942 Sim. 385 00:31:43,243 --> 00:31:45,411 Presidente das Armadas Comitê de Serviços. 386 00:31:45,412 --> 00:31:47,913 Sim, senhor. 387 00:31:47,914 --> 00:31:50,149 Trotta, José. 388 00:31:59,793 --> 00:32:03,529 Seu pai é Alberto Trotta da cidade de Nova York. 389 00:32:04,430 --> 00:32:06,099 Sim. 390 00:32:06,100 --> 00:32:08,734 O Albert Trotta? 391 00:32:10,937 --> 00:32:14,873 Qual é o problema? Não tenho orgulho do seu pai. 392 00:32:16,843 --> 00:32:19,712 Não. 393 00:32:19,713 --> 00:32:22,981 -MONTOYA, Ricardo. - Sim, senhor. 394 00:32:30,424 --> 00:32:34,627 Seu pai é sócio sênior na Johnson, Montoya e Epps? 395 00:32:34,628 --> 00:32:36,629 Sim, senhor. 396 00:32:36,630 --> 00:32:39,198 E o ex-presidente do Ordem dos Advogados da Califórnia. 397 00:32:39,199 --> 00:32:41,267 Sim, senhor. 398 00:32:41,268 --> 00:32:44,070 Então me diga, Ricardo. Você é mexicano? 399 00:32:44,071 --> 00:32:46,305 Mexicano-americano. 400 00:32:47,341 --> 00:32:50,343 Você falar espanhol? 401 00:32:50,344 --> 00:32:52,712 Não, na verdade não. 402 00:32:56,483 --> 00:32:58,918 - (FALA ESPANHOL) Coloque uma bala nele. - Não, espere! 403 00:32:58,919 --> 00:33:02,522 "Espere" o quê? Você não falo espanhol. 404 00:33:02,523 --> 00:33:06,559 Desculpe. eu falo um pouco de espanhol. 405 00:33:15,269 --> 00:33:18,537 Ei, não! Ei, não faça isso! 406 00:33:23,677 --> 00:33:25,911 Vamos, cara. 407 00:33:29,183 --> 00:33:31,750 - Ele é seu amigo? - Sim, ele é. 408 00:33:31,751 --> 00:33:35,921 Diga ao seu amigo que ele está sorte que eu não atirei nele. 409 00:33:35,922 --> 00:33:37,923 Qual o seu nome? 410 00:33:37,924 --> 00:33:40,659 -William Tepper. -William Tepper. 411 00:33:40,660 --> 00:33:43,429 O que seu pai faz, William? 412 00:33:43,430 --> 00:33:45,664 Ele é um empreiteiro. 413 00:33:53,173 --> 00:33:56,709 De acordo com isso, ele é dono do terceiro maior construtora do mundo. 414 00:33:56,710 --> 00:33:59,879 Sim, ele é um empreiteiro. 415 00:34:01,448 --> 00:34:04,850 Você não está com medo? Hum? 416 00:34:04,851 --> 00:34:07,686 - Sim, estou com medo. - Bom. 417 00:34:09,356 --> 00:34:11,724 Não brinque comigo. 418 00:34:19,299 --> 00:34:21,534 (Suspiros) 419 00:34:22,536 --> 00:34:26,139 Você está certo, Jack. Nós não preciso de Donoghue. 420 00:34:26,140 --> 00:34:28,807 Podemos brincar com isso. 421 00:34:28,808 --> 00:34:33,246 Eu quero o bastardo esperto aquele spray pintou meu carro! 422 00:34:33,247 --> 00:34:37,416 Caso contrário, vou começar a prender qualquer um deles rejeita... 423 00:34:37,417 --> 00:34:39,818 Isso até mostra seu cara nesta cidade! 424 00:34:39,819 --> 00:34:43,055 - Eu não acho. Dê uma olhada nisso. - Enxaguante bucal. 425 00:34:43,056 --> 00:34:45,324 Não. É vodca. 426 00:34:45,325 --> 00:34:47,593 - Vodka cem provas. - Então? 427 00:34:47,594 --> 00:34:50,263 Então você tem um tio que é dono disso loja de bebidas no final da rua. 428 00:34:50,264 --> 00:34:53,098 - Espere só um maldito minuto. - Espere só um minuto, xerife. 429 00:34:53,099 --> 00:34:55,601 Nós vamos nos fazer um pequeno negócio aqui. 430 00:34:55,602 --> 00:34:58,437 Você vai esquecer quem pulveriza pintei seu carro e vou esquecer... 431 00:34:58,438 --> 00:35:02,007 Xerife! Alguém esteve baleado na escola Regis! 432 00:35:02,008 --> 00:35:05,545 - Vamos, Dean. - (PORTA DO CARRO FECHA) 433 00:35:05,546 --> 00:35:07,547 (SIRENA LAMENTANDO) 434 00:35:07,548 --> 00:35:10,950 (HOMEM NO RÁDIO, INDISTINTO) 435 00:35:30,304 --> 00:35:32,538 É Frank Ingram. 436 00:35:33,907 --> 00:35:36,842 - O que está acontecendo na escola? - Não sabemos. 437 00:35:36,843 --> 00:35:39,812 Seremos demitidos se tentarmos para passar pelo portão. 438 00:35:42,916 --> 00:35:47,420 Vocês dois, peguem suas espingardas, entrem no banco de trás do meu carro e ficar fora de vista. 439 00:35:47,421 --> 00:35:51,090 Você não quer fazer isso. Você quer para ligar para a polícia estadual ou para o F.B.I. 440 00:35:51,091 --> 00:35:53,759 Não me diga o que fazer. 441 00:35:53,760 --> 00:35:55,995 Eu mesmo vou ligar para eles. 442 00:35:59,566 --> 00:36:01,867 (NO BURANO) Agora ouça isso na escola. 443 00:36:01,868 --> 00:36:06,105 Este é o Xerife do Condado de King. 444 00:36:06,106 --> 00:36:08,608 Segure seu fogo. 445 00:36:08,609 --> 00:36:12,444 Estou vindo falar com você. 446 00:36:17,083 --> 00:36:19,785 Estou sozinho e desarmado. 447 00:36:19,786 --> 00:36:21,787 Segure seu fogo. 448 00:36:21,788 --> 00:36:22,680 Segure seu fogo. 449 00:36:22,681 --> 00:36:26,400 (FALANDO ESPANHOL) Atire no motor. Evite que eles se aproximem. 450 00:36:31,197 --> 00:36:33,832 (BURACAS DE CARRO) 451 00:36:35,135 --> 00:36:38,404 (A buzina continua) 452 00:36:38,405 --> 00:36:40,456 (ESPANHOL) Prepare o antitanque. 453 00:36:44,369 --> 00:36:45,669 (grita em espanhol) Fogo! 454 00:37:18,044 --> 00:37:21,213 Xerife, assistente adjunto Diretor Otis Brown. 455 00:37:21,214 --> 00:37:22,078 Como você está'? 456 00:37:22,079 --> 00:37:24,317 O Xerife concordou com o nosso assumindo jurisdição. 457 00:37:24,318 --> 00:37:27,553 Fui informado sobre o avião. Qual é a sua avaliação? 458 00:37:27,554 --> 00:37:29,850 Senhor, há um desconhecido número de terroristas... 459 00:37:29,851 --> 00:37:33,759 com máquina calibre .50 armas e foguetes antitanque. 460 00:37:33,760 --> 00:37:37,129 Há cerca de três quilômetros de perímetro ao redor do campus... 461 00:37:37,130 --> 00:37:40,232 E suas armas podem varrer toda a área. 462 00:37:40,233 --> 00:37:43,068 Precisamos de ajuda dos militares. 463 00:37:43,069 --> 00:37:45,137 Vou tentar conseguir. 464 00:37:45,138 --> 00:37:47,594 Nenhuma comunicação de a escola? 465 00:37:47,620 --> 00:37:48,708 Nenhum. 466 00:37:48,709 --> 00:37:52,044 (HOMEM FALANDO ESPANHOL) 467 00:37:52,912 --> 00:37:55,547 (ESPANHOL CONTINUA) 468 00:38:08,628 --> 00:38:11,196 Seu pai está bem? 469 00:38:11,197 --> 00:38:15,768 LUIS: Ele está cansado de estar na prisão. Ele está pronto para ir para casa. 470 00:38:27,280 --> 00:38:29,846 Estou feliz que você conseguiu aqui tão rapidamente, Ed. 471 00:38:29,847 --> 00:38:31,149 Foi um prazer, Otis. 472 00:38:31,150 --> 00:38:35,755 Tenho tropas assumindo posições de observação em todo o perímetro da escola... 473 00:38:35,756 --> 00:38:39,892 E uma força de assalto em um área de preparação a cinco minutos de distância. 474 00:38:39,893 --> 00:38:43,829 Agora, minhas ordens são para ajudá-lo com observação e vigilância... 475 00:38:43,830 --> 00:38:46,565 E planejar um ataque conjunto com seu povo. 476 00:38:46,566 --> 00:38:48,567 É isso, Otis. 477 00:38:48,568 --> 00:38:51,570 Qualquer outra coisa exigiria ordens específicas do presidente. 478 00:38:51,571 --> 00:38:56,008 Eu entendo. Vamos esperar nunca precisamos perguntar. 479 00:38:58,512 --> 00:39:00,746 Está armado? 480 00:39:02,416 --> 00:39:05,217 É agora. 481 00:39:05,218 --> 00:39:08,086 Ah, cara! 482 00:39:08,087 --> 00:39:12,124 Isso é nojento. Eles nos esperam comer isso? Isso é vômito de cachorro. 483 00:39:16,963 --> 00:39:21,100 A escola é tomada por terroristas, e ainda estou em panelas e frigideiras. 484 00:39:25,872 --> 00:39:30,208 Pare agora. Por favor, venha para fora. 485 00:39:30,209 --> 00:39:34,212 LUIS: Quem sai este prédio será baleado. 486 00:39:34,213 --> 00:39:37,583 Faremos uma contagem agora e novamente pela manhã. 487 00:39:37,584 --> 00:39:41,554 Se uma pessoa estiver faltando, 488 00:39:41,555 --> 00:39:44,389 Cinco de vocês serão executados. 489 00:39:44,390 --> 00:39:47,626 Se faltarem dois, dez serão baleados. 490 00:39:47,627 --> 00:39:50,362 E assim por diante. 491 00:39:50,363 --> 00:39:53,732 Amanhã iniciaremos um contagem de cabeças a cada hora... 492 00:39:53,733 --> 00:39:56,234 Na hora. 493 00:39:56,235 --> 00:39:58,370 Se tudo correr bem, 494 00:39:58,371 --> 00:40:00,973 você terá permissão para o quadrante. 495 00:40:00,974 --> 00:40:05,878 Mas a cada hora a cada hora, 496 00:40:06,847 --> 00:40:09,515 você deve estar nisso espaço a ser contado. 497 00:40:09,516 --> 00:40:11,817 Isso está entendido? 498 00:40:12,586 --> 00:40:14,820 Segundo. 499 00:40:16,389 --> 00:40:20,092 Você viu esses fios laranja correndo em todo este edifício e no exterior. 500 00:40:21,094 --> 00:40:23,929 Estes estão ligados a explosivos. 501 00:40:23,930 --> 00:40:27,199 Se algum desses fios for cortado, 502 00:40:27,200 --> 00:40:30,002 os explosivos vão desligar automaticamente. 503 00:40:30,003 --> 00:40:33,672 Se algum dos indivíduos explosivos são adulterados, 504 00:40:34,875 --> 00:40:37,176 eles vão explodir! 505 00:40:39,045 --> 00:40:41,446 Então... 506 00:40:41,447 --> 00:40:43,949 Não toque nos fios. 507 00:40:45,218 --> 00:40:47,519 Não toque nos explosivos. 508 00:40:51,958 --> 00:40:54,202 Noventa e dois. 509 00:40:54,203 --> 00:40:56,762 - (GRITAR EM ESPANHOL) Ali! Lá! Parar! - Tudo bem, tudo bem. 510 00:40:56,763 --> 00:40:59,965 - Apenas faça o que eles dizem. - Você está bem? Você está bem? 511 00:40:59,966 --> 00:41:01,967 O que você está fazendo? 512 00:41:01,968 --> 00:41:04,203 Ah. Cara, pare. 513 00:41:06,573 --> 00:41:09,274 (MURMURANDO CONTINUA) 514 00:41:14,414 --> 00:41:16,916 Bem, conseguimos fiquem juntos de qualquer maneira. 515 00:41:16,917 --> 00:41:19,919 Sim, essa é a minha ambição em vida... morrer com vocês. 516 00:41:19,920 --> 00:41:22,755 Você é o garoto que eles chamam de Iogurte, certo? Este é o seu quarto? 517 00:41:22,756 --> 00:41:25,873 Eu sou Derek e ele é Ted, e sim, este é o nosso quarto. 518 00:41:25,874 --> 00:41:27,584 Não mais. 519 00:41:28,595 --> 00:41:31,597 Ah, aqui vamos nós. 520 00:41:31,598 --> 00:41:34,900 - DEREK: Largue isso! - Acho que algumas coisas nunca mudam. 521 00:41:34,901 --> 00:41:36,820 Você tem algum sono bolsas, algum cobertor? 522 00:41:36,821 --> 00:41:37,269 Não. 523 00:41:37,270 --> 00:41:39,508 Você tem alguma comida por aqui, barras de chocolate? 524 00:41:39,509 --> 00:41:41,652 - Você tem mais revistas? - Não! 525 00:41:41,653 --> 00:41:44,388 - Este é o seu avião, Yogurt? - Sim, consegui. 526 00:41:44,389 --> 00:41:46,445 Você entende tudo isso coisas de controle remoto? 527 00:41:46,446 --> 00:41:48,447 Sim eu faço. 528 00:41:48,448 --> 00:41:53,418 A coisa que o líder embrulhou em volta do pulso? Você acha que vai funcionar? 529 00:41:53,419 --> 00:41:57,389 - Sim. - Estamos bem e verdadeiramente fodidos. 530 00:41:57,390 --> 00:41:59,558 Eles não podem nos resgatar. Todos seríamos mortos. 531 00:41:59,559 --> 00:42:03,062 - Então eles pagarão o resgate. - Talvez. 532 00:42:03,063 --> 00:42:05,798 Nós vamos fazer alguma coisa, certo? 533 00:42:05,799 --> 00:42:08,033 (SCOFFS) 534 00:42:10,436 --> 00:42:14,640 Não podemos simplesmente sentar e deixar isso bastardos fodem com nossas vidas. 535 00:42:14,641 --> 00:42:17,409 - Temos escolha? - Sim. 536 00:42:17,410 --> 00:42:20,312 Hum, pessoal? Poderíamos mudar de assunto? 537 00:42:20,313 --> 00:42:24,917 Eu gostaria de ir para a cama sem molhar as calças. 538 00:42:24,918 --> 00:42:28,654 Este é o F.B.I. Assistente Adjunto Diretor Otis Brown. 539 00:42:28,655 --> 00:42:30,823 Com quem estou falando? 540 00:42:30,824 --> 00:42:34,259 (NO TELEFONE) Este é o Dr. Gould, o Diretor... Diretor. 541 00:42:34,260 --> 00:42:36,862 Olha, todos os meninos estão aqui. 542 00:42:36,863 --> 00:42:40,799 Estão todos vivos e com boa saúde. Eles estão assustados, é claro. 543 00:42:40,800 --> 00:42:42,835 - Conte-lhes sobre os explosivos. - O que? 544 00:42:42,836 --> 00:42:46,605 - Explosivos. - Existem explosivos por todo o campus. 545 00:42:46,606 --> 00:42:50,008 Ele diz que se os fios são cortados, eles explodirão. 546 00:42:51,845 --> 00:42:54,613 E ele tem um controle remoto dispositivo de controle... 547 00:42:54,614 --> 00:42:57,282 Anexado por fita a as costas da mão dele. 548 00:42:57,283 --> 00:42:59,985 Ele diz que pode explodir a escola para cima pressionando um botão. 549 00:42:59,986 --> 00:43:02,287 É verdade. 550 00:43:02,288 --> 00:43:04,456 E não hesitarei. 551 00:43:04,457 --> 00:43:08,694 Se você atacar a escola, meus homens irão comece a atirar nos alunos até parar. 552 00:43:08,695 --> 00:43:13,165 Mas se por algum milagre, você mata todos os meus homens, 553 00:43:13,166 --> 00:43:17,069 aconteça o que acontecer, eu ainda vou tem tempo de apertar o botão... 554 00:43:17,070 --> 00:43:20,038 E cada um de nós morrerá. 555 00:43:21,074 --> 00:43:23,642 Estou liberando o corpo docente. 556 00:43:23,643 --> 00:43:26,545 Um deles estará carregando um lista completa de minhas demandas. 557 00:43:26,546 --> 00:43:29,181 Estes são inegociáveis. 558 00:43:29,182 --> 00:43:31,850 Se você não produz meu pai ileso, 559 00:43:31,851 --> 00:43:35,587 vou começar a executar os reféns. 560 00:43:35,588 --> 00:43:39,424 Tenho certeza que agora você já descobriu quem são esses alunos... 561 00:43:39,425 --> 00:43:41,927 E quem são seus pais. 562 00:43:41,928 --> 00:43:44,697 "Rejeita." Eu assumo o os alunos fizeram isso. 563 00:43:44,698 --> 00:43:46,699 Sim. 564 00:43:46,700 --> 00:43:50,502 Mais da metade do corpo discente é composto por meninos expulsos de outras escolas preparatórias. 565 00:43:50,503 --> 00:43:52,971 - Daí o apelido. - Eu vejo. 566 00:43:52,972 --> 00:43:55,941 Não, você não vê. 567 00:43:55,942 --> 00:43:59,945 Meus meninos, muitos deles têm um problema real com autoridade. 568 00:43:59,946 --> 00:44:02,981 Não há como dizer o que eles podem fazer em uma situação como esta. 569 00:44:02,982 --> 00:44:04,917 Isso poderia muito bem matá-los. 570 00:44:04,918 --> 00:44:07,285 Exatamente. 571 00:44:07,286 --> 00:44:10,322 Há um menino em particular. 572 00:44:11,390 --> 00:44:14,126 GENERAL KRAMER: Aí vêm eles. 573 00:44:20,900 --> 00:44:23,135 Há um corpo. 574 00:44:27,240 --> 00:44:29,908 DEAN: Acho que é Jesse Miller, 575 00:44:29,909 --> 00:44:32,544 o professor de química. 576 00:44:32,545 --> 00:44:37,249 Você acha que é verdade sobre os explosivos? 577 00:44:37,250 --> 00:44:40,252 Ele estaria disposto a se explodir junto com todos os outros? 578 00:44:40,253 --> 00:44:45,090 BROWN: Acho que ele estaria disposto a fazer qualquer coisa se ele não recuperar seu pai. 579 00:44:45,091 --> 00:44:48,293 Qualquer coisa. 580 00:45:28,168 --> 00:45:30,735 BILLY: Não consigo dormir, hein? 581 00:45:30,736 --> 00:45:32,737 Não. 582 00:45:32,738 --> 00:45:34,739 Sim, eu também não. 583 00:45:34,740 --> 00:45:38,143 Nenhum de nós consegue dormir, especialmente com vocês dois latindo. 584 00:45:39,412 --> 00:45:41,413 Billy, temos que fazer alguma coisa. 585 00:45:41,414 --> 00:45:44,582 Sim, podemos ser legais e espere para ser resgatado. 586 00:45:44,583 --> 00:45:46,584 BILLY: Alguém conhece o código morse? 587 00:45:46,585 --> 00:45:49,487 Com essa luz e um espelho, nós poderia enviar sinais para frente e para trás. 588 00:45:49,488 --> 00:45:53,391 Não, Billy! Ninguém conhece o código morse. 589 00:45:53,392 --> 00:45:55,627 Pelo amor de Deus. 590 00:46:01,767 --> 00:46:04,636 SNUFFY: Bem, nós temos o número perfeito para pôquer. 591 00:46:04,637 --> 00:46:07,339 Alguém tem um baralho de cartas? 592 00:46:07,340 --> 00:46:10,209 - Você não pode fumar nos dormitórios. - (Rindo) 593 00:46:10,210 --> 00:46:12,878 O que eles vão fazer, me expulsar? 594 00:46:12,879 --> 00:46:15,113 Calem a boca, pessoal. 595 00:46:18,109 --> 00:46:20,652 (grita em espanhol) Feche a porta, vá dormir! 596 00:46:20,653 --> 00:46:24,523 Ei, Joey, feche a porta. Feche a porta. 597 00:46:27,894 --> 00:46:30,048 Há um deles no final do corredor. 598 00:46:30,049 --> 00:46:31,555 Sim? 599 00:46:35,168 --> 00:46:39,171 Então fazemos algum barulho e nós o colocamos aqui. 600 00:46:39,172 --> 00:46:41,739 E então nós pulamos nele. 601 00:46:42,508 --> 00:46:44,576 Então o que? 602 00:46:44,577 --> 00:46:50,106 Billy, ele tem uma maldita metralhadora. Com a porra de uma metralhadora... 603 00:46:50,107 --> 00:46:52,551 - ...poderíamos destruir esses filhos da puta! - Joey. 604 00:46:52,552 --> 00:46:55,320 Essa coisa de metralhadora deve executado em famílias da máfia. 605 00:46:55,321 --> 00:46:59,057 - Seu filho da puta! - Joey! Ai! Joey! 606 00:46:59,058 --> 00:47:02,261 - Vamos, cara. - Isso foi uma piada, ok? 607 00:47:02,262 --> 00:47:05,330 Eu sou seu amigo. eu posso ligar você é um wop se eu quiser. 608 00:47:05,331 --> 00:47:07,332 Quieto. 609 00:47:07,333 --> 00:47:11,469 - Eles são loucos. - BILLY: Beije e faça as pazes. 610 00:47:20,280 --> 00:47:22,281 Desculpe. 611 00:47:22,282 --> 00:47:25,217 Só não me ligue um wop, certo? 612 00:47:25,218 --> 00:47:29,121 Claro. Está tudo bem se eu te chamar de idiota? 613 00:47:29,122 --> 00:47:31,556 Claro. Idiota, idiota. Qualquer que seja. 614 00:47:31,557 --> 00:47:33,558 Foda-se cara. 615 00:47:33,559 --> 00:47:36,895 Tudo bem, chega disso coisa de metralhadora, Joey. 616 00:47:36,896 --> 00:47:39,231 Ah, tudo bem, mãe. 617 00:47:39,232 --> 00:47:41,400 Você pensa em uma ideia melhor. 618 00:47:41,401 --> 00:47:44,102 - Quer saber o que devemos fazer? - TODOS: Não. 619 00:47:44,103 --> 00:47:47,639 Precisamos descobrir tudo sobre esses caras que estão nos segurando. 620 00:47:47,640 --> 00:47:50,475 Quantos são, que tipo de armas que eles têm, todas essas coisas. 621 00:47:50,476 --> 00:47:53,178 Então precisamos conseguir isso informações para o mundo exterior. 622 00:47:53,179 --> 00:47:55,547 Então eles poderão entrar e nos resgatar. 623 00:47:55,548 --> 00:47:58,083 É uma ideia muito legal. Vamos fazê-lo. 624 00:47:58,084 --> 00:48:00,986 Isso parece muito esforço para os que têm baixo desempenho. 625 00:48:00,987 --> 00:48:05,089 A diferença é que, se o reitor te pega, ele não te mata. 626 00:48:05,992 --> 00:48:10,195 - Você está comigo ou não? - O que você... 627 00:48:10,196 --> 00:48:12,297 Claro que estamos com você, cara. 628 00:48:12,298 --> 00:48:16,000 Mas se você nos levar a tiros, vamos ficar chateados. 629 00:48:18,304 --> 00:48:22,274 Pais dos reféns detidos no A escola Regis chegou o dia todo... 630 00:48:22,275 --> 00:48:25,877 E estão sendo instados pelo F.B.I. Autoridades ficarão em um motel local. 631 00:48:25,878 --> 00:48:29,046 Tentaremos conversar com alguns dos pais. Com licença. 632 00:49:04,683 --> 00:49:06,684 MENINO 1: Jerry, vamos lá, cara. 633 00:49:06,685 --> 00:49:09,421 MENINO 2: Traga isso de volta. 634 00:49:22,068 --> 00:49:27,506 Agora, senhores, este objeto Estou segurando aqui se chama... 635 00:49:27,507 --> 00:49:30,208 alguns de vocês podem ter visto um dos estes antes. Chama-se livro. 636 00:49:30,209 --> 00:49:32,610 Você pode ter visto um na televisão. 637 00:49:32,611 --> 00:49:35,713 Pessoal, a bola está aqui. Muito obrigado. 638 00:49:35,714 --> 00:49:39,451 Não preste atenção neles. 639 00:49:40,286 --> 00:49:43,288 Mais cedo ou mais tarde, todos eles irão embora. 640 00:49:43,289 --> 00:49:45,990 Ah, sim, mas este livro... 641 00:49:45,991 --> 00:49:50,294 Será importante... Para sempre. 642 00:49:55,734 --> 00:49:57,969 Guarda. 643 00:50:03,509 --> 00:50:06,844 Olá, Gube. Ouvi dizer que você trouxe um café da manhã bandeja até os vigias no corredor oeste. 644 00:50:06,845 --> 00:50:08,846 - Sim. - Em que quarto eles estavam? 645 00:50:08,847 --> 00:50:10,915 - Eles estavam na enfermaria. - Quantos? 646 00:50:10,916 --> 00:50:13,718 - Dois. - Que tipo de coisas eles têm? 647 00:50:13,719 --> 00:50:15,920 O que você quer dizer? Que coisas? 648 00:50:15,921 --> 00:50:19,257 - Armas, granadas. Esse tipo de coisa. - Eles tinham muito disso. 649 00:50:19,258 --> 00:50:22,427 Todos os tipos. Uma grande metralhadora. 650 00:50:22,428 --> 00:50:25,530 Espere um minuto. Eu não vou me encrencar por isso, não é? 651 00:50:25,531 --> 00:50:27,966 Não seja um covarde. Descrever a metralhadora. 652 00:50:27,967 --> 00:50:31,236 Por que você não envia suas tropas lá e atirar nos filhos da puta? 653 00:50:31,237 --> 00:50:33,738 Você é louco. Apenas cale a boca. 654 00:50:33,739 --> 00:50:38,276 Você percebeu que a cabeça da máfia de Nova Jersey... 655 00:50:38,277 --> 00:50:40,445 Está aqui nesta sala? 656 00:50:40,446 --> 00:50:42,581 Eu o vejo. 657 00:50:42,582 --> 00:50:44,583 Sabendo disso, 658 00:50:44,584 --> 00:50:47,652 você deixou ele enviar o dele filho para sua escola? 659 00:50:47,653 --> 00:50:49,654 Claro. 660 00:50:49,655 --> 00:50:52,524 Não é culpa do menino quem é seu pai. 661 00:50:52,525 --> 00:50:55,560 O FBI aconselha os pais para pagar o resgate. 662 00:50:55,561 --> 00:50:57,962 Por que você simplesmente não dá o cara o que ele quer? 663 00:50:57,963 --> 00:51:00,898 Em primeiro lugar, o F.B.I. Não tem essa política. 664 00:51:00,899 --> 00:51:05,470 Mas além disso, seus filhos não foram sequestrados. 665 00:51:05,471 --> 00:51:08,840 Eles estão sendo mantidos como reféns por uma gangue de terroristas. 666 00:51:08,841 --> 00:51:11,576 Como sabemos, é United Política dos estados... 667 00:51:11,577 --> 00:51:14,312 Não aderir às exigências terroristas. 668 00:51:14,313 --> 00:51:19,117 Essa política terá que mudar. Nós vamos ir para a casa branca se for preciso! 669 00:51:19,118 --> 00:51:22,754 Minha família não é rica. Nós não ter influência na casa branca. 670 00:51:22,755 --> 00:51:25,243 Meu filho está cheio bolsa de estudos para a escola. 671 00:51:25,244 --> 00:51:26,057 O meu também. 672 00:51:26,058 --> 00:51:29,994 Devíamos falar com a imprensa. Por que deveria nossos filhos sofrem junto com os filhos ricos? 673 00:51:29,995 --> 00:51:32,397 Ninguém deveria ir a casa branca. 674 00:51:32,398 --> 00:51:34,599 Ninguém deveria falar com a imprensa. 675 00:51:34,600 --> 00:51:36,934 Eu sei o quanto uma tensão isso é, 676 00:51:36,935 --> 00:51:39,937 mas você poderia estar colocando o seu filhos em perigo ainda maior. 677 00:51:39,938 --> 00:51:43,275 Então, por favor, deixe o especialistas cuidam disso. 678 00:51:43,276 --> 00:51:47,612 (TOQUE DO SINO) 679 00:51:51,750 --> 00:51:54,419 JACK: 80, 81, 82, 680 00:51:54,420 --> 00:51:57,222 83, 84, 85, 681 00:51:57,223 --> 00:51:59,224 86, 87, 682 00:51:59,225 --> 00:52:01,793 88, 89, 683 00:52:01,794 --> 00:52:04,696 90, 91, 92. 684 00:52:05,964 --> 00:52:07,999 Volte para fora agora, por favor. 685 00:52:08,000 --> 00:52:11,903 MULHER NA TV: Além de dizer que há uma número adequado, não estou preparado para comentar. 686 00:52:11,904 --> 00:52:14,406 HOMEM: Os reféns estão seguros neste momento? 687 00:52:14,407 --> 00:52:17,409 Os reféns estão obviamente em uma situação muito perigosa... 688 00:52:17,410 --> 00:52:20,378 E será assim até eles são liberados. 689 00:52:20,379 --> 00:52:22,380 Todos estão contabilizados. 690 00:52:22,381 --> 00:52:25,083 HOMEM: As negociações estão em andamento agora com os terroristas? 691 00:52:25,084 --> 00:52:27,985 MULHER: Esta administração tem nunca desistiu da política... 692 00:52:27,986 --> 00:52:32,591 Que os Estados Unidos nunca devem ceder às exigências dos terroristas. 693 00:52:32,592 --> 00:52:37,095 Fazer isso apenas encorajaria mais tomada de reféns. 694 00:52:37,096 --> 00:52:39,330 Bem, veremos. 695 00:52:43,953 --> 00:52:46,654 - Ei, cara, eu deveria... - Nós sabemos. 696 00:52:47,990 --> 00:52:50,458 - Tenha cuidado, cara. - Pode apostar. 697 00:52:53,262 --> 00:52:56,464 Eu deveria levar isso para seus rapazes lá em cima. 698 00:53:14,950 --> 00:53:17,185 (FALCÃO) 699 00:53:34,070 --> 00:53:36,304 Almoço. 700 00:53:48,084 --> 00:53:50,751 Aproveitar. 701 00:54:00,629 --> 00:54:02,863 (TOSSE) 702 00:54:10,472 --> 00:54:13,274 Temos dois guardas na torre sineira, 703 00:54:13,275 --> 00:54:16,477 mais dois no sótão do salão de pesca. 704 00:54:16,478 --> 00:54:20,048 Há dois na enfermaria e mais dois no telhado do corredor oeste. 705 00:54:20,049 --> 00:54:22,050 São oito. 706 00:54:22,051 --> 00:54:25,553 Três na quadra dá 11, e o líder no escritório tem 12 anos. 707 00:54:25,554 --> 00:54:28,123 Seu nome é Luis Cali. 708 00:54:28,124 --> 00:54:32,260 E os três caras na quadra... esses são Jorge, Ruiz e Carlos. 709 00:54:32,261 --> 00:54:34,262 Isso mesmo. Você fala espanhol. 710 00:54:34,263 --> 00:54:36,497 Não se esqueça do americano cara de óculos. 711 00:54:36,498 --> 00:54:39,567 BILLY: Isso dá 13. Este homem. 712 00:54:50,112 --> 00:54:53,648 (FALANDO ITALIANO) 713 00:54:53,649 --> 00:54:56,818 - Você conhece Viny? - Viny. 714 00:54:56,819 --> 00:55:01,322 O FBI está rastejando em cima de mim. eu nem queria usar um telefone público. 715 00:55:01,323 --> 00:55:04,525 - Você viu a notícia? - Sim, claro. 716 00:55:04,526 --> 00:55:07,395 Esse Enrique Cali... o velho que está na prisão... 717 00:55:07,396 --> 00:55:09,297 ele está por aí. Nós temos fiz negócios com ele. 718 00:55:09,298 --> 00:55:11,766 Eu conheço os irmãos Bars estão com ele muito grande. 719 00:55:11,767 --> 00:55:13,840 Dino Frenetti também e seu filho Micky. 720 00:55:13,841 --> 00:55:16,604 Tudo bem. Eu quero que você alcançá-los rapidamente. 721 00:55:16,605 --> 00:55:19,440 Diga-lhes para chegarem ao velho cara e explique sobre meu filho. 722 00:55:19,441 --> 00:55:22,277 Tudo bem. Está feito imediatamente. 723 00:55:22,278 --> 00:55:25,146 O garoto me odeia. 724 00:55:25,147 --> 00:55:27,916 Alberto, ei, ei. 725 00:55:27,917 --> 00:55:31,485 Crianças são crianças. Eles vão através de, uh, um palco. 726 00:55:31,486 --> 00:55:35,023 Eles têm vergonha de nós. Ei, é apenas uma fase. 727 00:55:35,024 --> 00:55:39,393 Não, é diferente com Joey. Ele realmente me odeia. 728 00:55:39,394 --> 00:55:41,395 Mas o que posso fazer? 729 00:55:41,396 --> 00:55:45,466 Eu o amo... E eu quero que ele saia daí. 730 00:55:45,467 --> 00:55:48,802 - Está feito. Imediatamente, ok? - Vá em frente. 731 00:55:50,372 --> 00:55:54,275 SNUFFY: Billy, temos o suficiente para fazer sem você ter mais ideias. 732 00:55:54,276 --> 00:55:57,397 BILLY: Com licença, estou tendo uma conversa privada com Yogurt. 733 00:55:57,398 --> 00:55:58,046 Billy! 734 00:55:58,047 --> 00:56:01,110 Este é o chip que envia sinais de rádio para o avião? 735 00:56:01,111 --> 00:56:02,116 IOGURTE: Certo. 736 00:56:02,117 --> 00:56:04,986 E é o mesmo tipo de chip que ele está no controle remoto da garagem, 737 00:56:04,987 --> 00:56:07,956 a coisa enrolada em seu pulso, aquele que controla os explosivos? 738 00:56:07,957 --> 00:56:11,025 Bem, deveria ser. Quero dizer, tudo chips não são padronizados. 739 00:56:11,026 --> 00:56:14,528 Então, se pudéssemos de alguma forma mudar esses chips, 740 00:56:14,529 --> 00:56:17,732 então controlaríamos as bombas e ele controlaria o avião com seu pulso. 741 00:56:17,733 --> 00:56:20,668 - Certo. - Não seja ridículo. 742 00:56:20,669 --> 00:56:24,839 Primeiro de tudo, o cara está com o controle remoto controle amarrado em seu pulso o tempo todo. 743 00:56:24,840 --> 00:56:28,609 - Como você vai conseguir? - Acho que ele tem razão. 744 00:56:28,610 --> 00:56:29,744 Ele poderia ser nocauteado. 745 00:56:29,745 --> 00:56:33,031 Não há como alguém poder nocauteá-lo sem lhe dar tempo 746 00:56:33,032 --> 00:56:36,585 para pressionar o botão. E seus homens simplesmente atiraria em você se você fizesse isso. 747 00:56:36,586 --> 00:56:37,618 BILLY: Talvez. 748 00:56:37,619 --> 00:56:40,121 HANK: Mesmo que você conseguisse isso, por que trocar os chips? 749 00:56:40,122 --> 00:56:42,556 Você pode simplesmente pegar a coisa e jogue-o no vaso sanitário. 750 00:56:42,557 --> 00:56:45,226 Estamos divulgando as informações. Acho que estamos fazendo tudo o que podemos. 751 00:56:45,227 --> 00:56:47,929 - O que você acha disso? - BILLY: É legível? 752 00:56:47,930 --> 00:56:50,965 Só se você souber ler. 753 00:56:50,966 --> 00:56:53,534 Eu te disse o holofote seria importante. 754 00:56:53,535 --> 00:56:55,536 Isso é ótimo, Joey. "Se você sabe ler." 755 00:56:55,537 --> 00:56:59,573 Claro, o inverso também é verdade. 756 00:56:59,574 --> 00:57:02,610 O que diabos você quer dizer com “O inverso também é verdadeiro”? 757 00:57:02,611 --> 00:57:05,179 O que quero dizer é que se você pegue o outro chip... 758 00:57:05,180 --> 00:57:07,681 o chip receptor... fora do avião, 759 00:57:07,682 --> 00:57:11,052 então você pode substituí-lo pelo recebendo chip do detonador. 760 00:57:11,053 --> 00:57:13,388 Ah, sim, isso é maravilhoso. 761 00:57:13,389 --> 00:57:16,590 Agora tudo o que precisamos fazer é pegar Cali fora do escritório do diretor, 762 00:57:16,591 --> 00:57:20,061 que ele quase nunca sai, passar furtivamente pelo guarda, 763 00:57:20,062 --> 00:57:22,063 troque os chips sem detonando as bombas... 764 00:57:22,064 --> 00:57:24,232 E então saia sem ser visto. 765 00:57:24,233 --> 00:57:26,867 Isso mesmo. É exatamente isso. 766 00:57:26,868 --> 00:57:28,869 Eu estava tentando ser sarcástico. 767 00:57:28,870 --> 00:57:31,806 Você não deveria estar. Você deveria estar anotando. 768 00:57:31,807 --> 00:57:34,409 Pare com isso, Billy. Você é começando a me assustar. 769 00:57:34,410 --> 00:57:38,712 84, 85, 86, 87, 88, 770 00:57:38,713 --> 00:57:43,016 89, 90, 91, 92. 771 00:57:43,785 --> 00:57:46,187 Tire-os. 772 00:57:46,188 --> 00:57:48,189 Você pode sair agora. 773 00:57:48,190 --> 00:57:51,925 Eu gostaria de ver o segundo ano aula no banco, por favor. 774 00:58:02,771 --> 00:58:05,239 MENINO: Reggie. Aqui, cara. Vamos. 775 00:58:18,153 --> 00:58:22,090 Você tem até exatamente 45 minutos depois a hora de voltar para as árvores. 776 00:58:22,091 --> 00:58:24,892 - Essa é a mão grande do nove pequeno. - Eu estarei lá. 777 00:58:24,893 --> 00:58:27,161 - Espere até que eles olhem para o outro lado. - OK. 778 00:58:27,162 --> 00:58:30,063 - Preparar? - Preparar. 779 00:58:34,603 --> 00:58:37,605 - Cuidado, cara. - MENINO: Chute a bola! 780 00:58:37,606 --> 00:58:40,841 (MENINOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 781 00:59:04,566 --> 00:59:06,801 MENINO: Tudo bem. 782 00:59:55,217 --> 01:00:00,121 Roosevelt representou um visão profundamente diferente... 783 01:00:00,122 --> 01:00:02,390 Do papel do governo federal. 784 01:00:02,391 --> 01:00:07,228 - Comece. - Tudo bem. Parece bom para mim. 785 01:00:07,229 --> 01:00:10,130 - (ROTAÇÃO DO MOTOR) - Tudo bem, atenda. Prepare-se. 786 01:00:14,803 --> 01:00:17,505 Deixe ela ir. 787 01:00:18,373 --> 01:00:20,741 Uma visão que, uh, perturbada o governo... 788 01:00:20,742 --> 01:00:22,910 Na vida econômica... 789 01:00:25,981 --> 01:00:29,717 - Você realmente consegue pilotar, né, Derek? - (ROTAÇÃO DO MOTOR) 790 01:00:46,335 --> 01:00:49,003 Ah, merda... 791 01:00:49,004 --> 01:00:50,871 - Ah. - Ah Merda. 792 01:00:50,872 --> 01:00:53,674 - Oh céus. - (TODOS OFEGANDO) 793 01:01:00,682 --> 01:01:03,517 Ei, você... 794 01:01:19,268 --> 01:01:22,703 Esteja alerta. 795 01:01:29,211 --> 01:01:32,813 Desligue agora. 796 01:01:41,890 --> 01:01:43,600 (ESPANHOL) Jorge, dá para mim. 797 01:01:44,426 --> 01:01:47,862 MENINO: Cara, vamos! 798 01:02:07,916 --> 01:02:09,208 Mãos na cabeça! 799 01:02:09,209 --> 01:02:11,561 Ah, ótimo. Olhar. Eu sou da escola. 800 01:02:11,562 --> 01:02:14,455 Aqui estão todas as informações que você necessidade sobre as pessoas que nos prendem. 801 01:02:14,456 --> 01:02:16,924 Tenha cuidado com isso. Estamos todos bem até agora. 802 01:02:16,925 --> 01:02:19,827 - Bela roupa. Eu tenho que correr. - Você tem que esperar pelo chefe. 803 01:02:19,828 --> 01:02:22,563 Eu tenho que voltar antes alguém sabe que eu fui embora! 804 01:02:22,564 --> 01:02:26,166 Garoto, me desculpe, mas você não vai em qualquer lugar até verificarmos você. 805 01:02:26,167 --> 01:02:28,469 Você tem um aluno chamado Tepper? 806 01:02:28,470 --> 01:02:33,006 Sim. Billy Tepper. eu estive esperando por algo dele. 807 01:02:33,007 --> 01:02:35,743 - Apenas mantenha-o lá. - O que ele fez? 808 01:02:35,744 --> 01:02:38,212 Há um helicóptero na almofada do lado de fora. 809 01:02:38,213 --> 01:02:42,617 Se ele é um dos seus meninos, vá buscar ele e traga-o de volta aqui. 810 01:02:42,618 --> 01:02:46,019 Roosevelt, usando o rádio, 811 01:02:46,020 --> 01:02:48,889 foi capaz de falar com o povo americano... 812 01:02:48,890 --> 01:02:52,125 (O DIRETOR CONTINUA INDISTINTAMENTE) 813 01:03:16,585 --> 01:03:18,552 (ESPANHOL) 814 01:03:21,690 --> 01:03:24,091 Isto é café. 815 01:04:16,144 --> 01:04:20,247 Se você é quem diz ser, nós não posso deixar você voltar. Eles matariam você. 816 01:04:20,248 --> 01:04:23,250 Esse é o meu problema. Eu posso fazer isso. Eu tenho que ir agora. 817 01:04:23,251 --> 01:04:26,354 - Billy. -Tem que me tirar daqui, senhor. 818 01:04:26,355 --> 01:04:28,255 - Você está bem? - Estou bem. Estou bem. 819 01:04:28,256 --> 01:04:29,724 - Você conhece esse garoto? - Sim claro. 820 01:04:29,725 --> 01:04:31,726 Eles vão atirar em cinco crianças se eu não voltar. 821 01:04:31,727 --> 01:04:33,109 Eles vão atirar você se você voltar. 822 01:04:33,110 --> 01:04:36,147 Eu posso fazer isso. Você sabe Eu não posso mentir para você. 823 01:04:36,148 --> 01:04:39,357 Você tem que saber que eu estou te dizendo a verdade. 824 01:04:41,470 --> 01:04:43,471 Eu acredito em você. Deixe-o ir. 825 01:04:43,472 --> 01:04:45,906 Eu não posso aceitar isso responsabilidade. 826 01:04:45,907 --> 01:04:48,008 DEAN: Deixe-o ir. 827 01:04:48,009 --> 01:04:52,146 Pegue ele! Pare a criança antes ele se mata. 828 01:04:59,788 --> 01:05:02,022 A qualquer segundo agora. 829 01:05:13,402 --> 01:05:16,570 (BIP) 830 01:05:32,921 --> 01:05:35,522 - (BIP PARA) - (ESPANHOL) 831 01:05:53,942 --> 01:05:56,209 Onde diabos ele está? 832 01:05:56,210 --> 01:05:59,546 Ele estará aqui. Ele estará aqui. 833 01:06:30,679 --> 01:06:33,346 Ah, nossa! 834 01:06:48,029 --> 01:06:50,264 Ele tem um minuto. 835 01:06:52,868 --> 01:06:55,969 Ah Merda! 836 01:07:07,281 --> 01:07:10,450 - (SINO SOANDO) - Por favor, Deus. 837 01:07:23,164 --> 01:07:26,399 (HOMEM SOBRE O RÁDIO, INDISTINTO) 838 01:07:33,341 --> 01:07:36,810 Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos. 839 01:07:36,811 --> 01:07:39,980 - O que fazemos? - Esperamos. 840 01:07:39,981 --> 01:07:43,750 Droga! Já é tarde demais, cara. 841 01:07:46,755 --> 01:07:49,456 JACK: 71, 72, 73, 842 01:07:49,457 --> 01:07:52,560 74, 75, 76, 77, 843 01:07:52,561 --> 01:07:55,629 78, 79, 80, 81, 844 01:07:55,630 --> 01:07:59,633 82, 83, 84, 85, 86... 845 01:07:59,634 --> 01:08:01,702 volte para a fila! Eu já contei você. 846 01:08:01,703 --> 01:08:05,973 87, 88, 89, 90, 91. 847 01:08:06,841 --> 01:08:09,943 - Ainda são 91. - Conte-os novamente. 848 01:08:20,305 --> 01:08:22,806 (ESPANHOL) Dois helicópteros estão vindo em nossa direção. 849 01:08:22,807 --> 01:08:26,610 OK. (ESPANHOL) Abra fogo e impedi-los de se aproximarem. 850 01:08:44,345 --> 01:08:48,716 JACK: Um, dois, três, quatro, cinco... 851 01:08:48,717 --> 01:08:51,184 86, 87, 88, 852 01:08:51,185 --> 01:08:53,186 89, 90, 91. 853 01:08:53,187 --> 01:08:55,755 (Sussurrando) Temos um garoto desaparecido. 854 01:09:03,098 --> 01:09:08,401 Eu te disse o que aconteceria se um de vocês escapou. 855 01:09:08,402 --> 01:09:10,670 (GRITOS) Você achou que eu estava brincando? 856 01:09:22,784 --> 01:09:24,785 Você primeiro. 857 01:09:24,786 --> 01:09:27,454 Vamos. Enfrentar a parede. Vamos. 858 01:09:28,222 --> 01:09:30,457 Você também. 859 01:09:31,793 --> 01:09:33,693 Você! 860 01:09:36,965 --> 01:09:40,067 (GRITAR) Você! Vá até lá! 861 01:09:40,068 --> 01:09:43,737 E você. Correr. 862 01:09:43,738 --> 01:09:47,107 - Correr. - (PORTA ABRE) 863 01:09:48,810 --> 01:09:50,911 Ah, Jesus. Desculpe. 864 01:09:50,912 --> 01:09:54,214 Eu estava no banho. Não ouvi a campainha tocar. 865 01:09:54,215 --> 01:09:56,216 Ele está molhado. 866 01:09:56,217 --> 01:09:58,719 - Desculpe. - Então ele é. 867 01:09:58,720 --> 01:10:02,155 - Venha comigo. Venha comigo. - Desculpe. 868 01:10:04,225 --> 01:10:06,794 Ok, vamos lá. Volte na fila. Está tudo acabado. 869 01:10:06,795 --> 01:10:09,329 Vamos! Ir! 870 01:10:09,330 --> 01:10:12,732 Ok, vamos lá. Vamos. Vamos. Ir. 871 01:10:17,338 --> 01:10:20,207 Meu pai me mandou para uma escola parecia muito com este. 872 01:10:23,111 --> 01:10:25,678 Uma academia militar na Pensilvânia. 873 01:10:27,248 --> 01:10:31,218 Talvez você já tenha ouvido falar... a escola Armitage? 874 01:10:31,219 --> 01:10:33,487 Sim, acho que sim. 875 01:10:35,423 --> 01:10:38,092 Você realmente não tem sentido de disciplina, não é? 876 01:10:38,093 --> 01:10:41,095 Olha, sinto muito pelo coisa do chuveiro. Eu prometo... 877 01:10:41,096 --> 01:10:43,163 Ah, merda. 878 01:10:43,164 --> 01:10:45,199 - Foi assim que me ensinaram disciplina, - Ah, merda. 879 01:10:45,200 --> 01:10:47,868 - E acredite em mim, - (grunhidos) 880 01:10:47,869 --> 01:10:51,038 - Eu aprendi. - (GEMINDO) 881 01:10:54,442 --> 01:10:57,978 Neste porão o garoto está falando sobre, não está nos planos. 882 01:10:57,979 --> 01:10:59,980 Existe. Eu estive nisso. 883 01:10:59,981 --> 01:11:02,682 Costumava haver um prédio certo aqui atrás de onde fica a cozinha. 884 01:11:02,683 --> 01:11:04,684 Isso é um subsolo naquele prédio. 885 01:11:04,685 --> 01:11:06,996 Não há prédio diretamente acima dele então. 886 01:11:06,997 --> 01:11:07,988 Isso mesmo. 887 01:11:07,989 --> 01:11:10,323 Então, se os reféns fossem no porão... 888 01:11:10,324 --> 01:11:12,726 E os edifícios explodiram, eles provavelmente sobreviveriam. 889 01:11:12,727 --> 01:11:16,230 Esse edifício foi construído em 1881. 890 01:11:16,231 --> 01:11:20,901 Eles construíram para durar naquela época. E os explosivos? 891 01:11:20,902 --> 01:11:22,290 É interessante o que o garoto diz 892 01:11:22,291 --> 01:11:24,905 sobre trocar os chips o receptor do controle remoto. 893 01:11:24,906 --> 01:11:27,975 - Poderia funcionar? - É muito possível. 894 01:11:27,976 --> 01:11:31,678 Eu não gostaria de assumir a responsabilidade por deixar a criança tentar isso, 895 01:11:31,679 --> 01:11:34,214 mas poderia funcionar. 896 01:11:34,215 --> 01:11:37,818 Vá com calma. Acabou. 897 01:11:37,819 --> 01:11:40,254 Washington autorizou que eu faça um acordo. 898 01:11:40,255 --> 01:11:42,422 KRAMER: O que estamos dando a eles? 899 01:11:42,423 --> 01:11:45,192 O que for preciso para libertar os reféns. 900 01:11:45,193 --> 01:11:47,694 Temos uma chance de ataque bem sucedido aqui. 901 01:11:47,695 --> 01:11:50,030 Sabemos a localização de cada terrorista. 902 01:11:50,031 --> 01:11:53,733 A criança pode pegar o outro estudantes fora da linha de fogo. 903 01:11:53,734 --> 01:11:56,870 Que garoto? Esse garoto foi expulso de duas escolas. 904 01:11:56,871 --> 01:11:59,072 - Não, três escolas. - Três escolas. 905 01:11:59,073 --> 01:12:01,842 Vamos. Tudo isso não é confiável. 906 01:12:01,843 --> 01:12:05,745 Bem, isso não é verdade. Eu posso não confie em que Billy chegue à aula na hora certa, 907 01:12:05,746 --> 01:12:08,581 mas eu confiaria nisso. 908 01:12:08,582 --> 01:12:12,452 - Por que? - Porque ele tem coragem. Ele é um líder. 909 01:12:12,453 --> 01:12:15,956 Você pode ver que ele é, uh, pensei nisso. 910 01:12:15,957 --> 01:12:20,527 Agora, se Billy diz que pode fazer isso, eu tenho que acreditar que ele pode. 911 01:12:22,163 --> 01:12:25,098 Se tudo correr perfeito, 912 01:12:25,099 --> 01:12:28,969 poderíamos garantir que não baixas entre os reféns? 913 01:12:28,970 --> 01:12:32,872 Garantia? Não, claro que não. 914 01:12:33,641 --> 01:12:36,776 Então nossas ordens são para fechar um acordo. 915 01:12:36,777 --> 01:12:38,778 Isso é inaceitável. 916 01:12:38,779 --> 01:12:41,781 As exigências da minha carta deve ser seguido exatamente. 917 01:12:41,782 --> 01:12:43,783 vou ter que voltar aos meus superiores. 918 01:12:43,784 --> 01:12:47,321 - Precisaremos de tempo para discutir isso. - Eu entendo. 919 01:12:47,322 --> 01:12:50,891 Em reconhecimento do seu vontade de negociar, 920 01:12:50,892 --> 01:12:54,294 a execução marcada para as 17h PM hoje será adiado. 921 01:12:54,295 --> 01:12:59,399 Contudo, se não tivermos concluído um acordo até às 17h. amanhã, 922 01:12:59,400 --> 01:13:02,569 Não haverá mais atrasos. 923 01:13:05,940 --> 01:13:08,175 Nós vencemos. 924 01:13:08,943 --> 01:13:12,179 (prisioneiros gritando indistintamente) 925 01:13:47,982 --> 01:13:51,218 Acabamos de receber uma mensagem de Albert Trotta. 926 01:13:51,219 --> 01:13:54,187 O filho de Trotta, Joey, vai para a escola Regis. 927 01:13:54,188 --> 01:13:56,390 Ele naturalmente o quer fora. 928 01:13:56,391 --> 01:13:59,259 E ele seria um cara legal ter nos deve um favor. 929 01:13:59,260 --> 01:14:01,794 Dê-me algo para escrever. 930 01:14:09,137 --> 01:14:11,971 Dê esta mensagem ao meu filho. 931 01:14:13,674 --> 01:14:16,543 Eles estão recebendo outra mensagem. 932 01:14:17,412 --> 01:14:21,147 (HOMEM FALANDO ESPANHOL NO RÁDIO) 933 01:14:28,089 --> 01:14:31,591 (O HOMEM PARA O RÁDIO) 934 01:14:35,330 --> 01:14:38,732 - (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) - É o diretor. 935 01:14:43,037 --> 01:14:45,305 Como você está se sentindo? 936 01:14:45,306 --> 01:14:47,707 OK. 937 01:14:47,708 --> 01:14:50,010 Venha ao meu escritório, sim, Sr. Trotta? 938 01:14:50,011 --> 01:14:52,946 - Eles querem ver você. - Por que? 939 01:14:52,947 --> 01:14:57,016 Eu não acho que eles se referem a você qualquer dano. Eu irei com você. 940 01:14:59,753 --> 01:15:02,255 - Está tudo bem. - OK. 941 01:15:08,029 --> 01:15:10,263 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 942 01:15:10,264 --> 01:15:12,832 (MESA DE PATS) 943 01:15:22,110 --> 01:15:24,344 Estamos deixando você ir. 944 01:15:25,380 --> 01:15:28,081 - O que? - Você está livre para ir. 945 01:15:28,082 --> 01:15:30,984 Esses homens vão te levar para a entrada principal. 946 01:15:30,985 --> 01:15:34,754 Tudo que você precisa fazer é desça a calçada. 947 01:15:36,957 --> 01:15:39,192 Por que eu? 948 01:15:40,395 --> 01:15:43,330 Porque respeitamos o seu pai. 949 01:15:44,165 --> 01:15:46,533 Foda-se meu pai... 950 01:15:46,534 --> 01:15:49,068 E vá se foder. 951 01:15:50,004 --> 01:15:52,805 Eu não vou a lugar nenhum sem meus amigos. 952 01:15:52,806 --> 01:15:55,108 Ah, sim, você é. 953 01:15:55,109 --> 01:15:57,511 Não lute com ele! Apenas vá! 954 01:15:57,512 --> 01:15:59,513 Ai! Oh! 955 01:15:59,514 --> 01:16:02,249 - (GUARDA FALA ESPANHOL) - Solte-me! 956 01:16:02,250 --> 01:16:04,751 (Ambos gritando) 957 01:16:04,752 --> 01:16:07,187 Ok, ok, tudo bem. 958 01:16:07,188 --> 01:16:09,856 Eu estou indo. Eu estou indo. 959 01:16:27,542 --> 01:16:30,143 Joey! Não! Joey! 960 01:16:30,144 --> 01:16:32,479 Deixe-me ir! 961 01:16:34,115 --> 01:16:38,184 (gritos abafados) 962 01:16:40,555 --> 01:16:44,491 -Jorge! (ESPANHOL) - BILLY: Me solta! 963 01:16:44,492 --> 01:16:47,126 Joey! Joey! 964 01:16:50,364 --> 01:16:52,599 Ah, seu filho da puta! 965 01:16:57,171 --> 01:17:00,200 - Seu filho da puta! - OK! 966 01:17:01,073 --> 01:17:02,584 (ESPANHOL) Traga-o para dentro! 967 01:17:05,746 --> 01:17:07,171 Entre na sala! 968 01:17:07,281 --> 01:17:09,783 Lá dentro, vamos. 969 01:17:34,975 --> 01:17:37,209 (ESPANHOL) 970 01:18:12,046 --> 01:18:14,848 Por favor, espere aí. 971 01:18:28,563 --> 01:18:32,299 É muito importante que você explica para eles... 972 01:18:32,300 --> 01:18:34,867 Que não queríamos matar esse garoto. 973 01:18:34,868 --> 01:18:37,571 Na verdade, estávamos libertando-o. 974 01:18:37,572 --> 01:18:41,341 Mas de repente ele atacou meus homens e eles foram forçados a atirar nele. 975 01:18:41,342 --> 01:18:44,678 Eu gostaria de ver o diretor e os outros alunos, por favor. 976 01:18:44,679 --> 01:18:46,165 Não é possível. 977 01:18:46,166 --> 01:18:49,482 Então solte o Diretor e me leve em seu lugar. 978 01:18:49,483 --> 01:18:51,285 Não. 979 01:18:52,886 --> 01:18:55,589 É muito importante que você diga a eles... 980 01:18:55,590 --> 01:18:59,393 Nós não tínhamos a intenção de matar esse garoto. Foi um acidente. 981 01:18:59,394 --> 01:19:02,095 Isso não teria acontecido se você não tinha vindo aqui em primeiro lugar. 982 01:19:02,096 --> 01:19:05,665 Isso não teria acontecido se o americano o governo não tinha sequestrado meu pai! 983 01:19:05,666 --> 01:19:09,502 Agora, partiremos assim que meu pai foi devolvido para mim. 984 01:19:09,503 --> 01:19:12,038 Você diz isso a eles. 985 01:19:12,039 --> 01:19:16,175 Você diz a eles que este era um acidente, mas o próximo não será. 986 01:19:28,389 --> 01:19:31,491 Eles vão te caçar, você sabe disso, não é? 987 01:19:31,492 --> 01:19:35,461 Eles eventualmente encontrarão você, e então eles vão te matar. 988 01:19:39,400 --> 01:19:42,135 Vocês, americanos, sempre dizem isso, 989 01:19:42,136 --> 01:19:45,038 mas você nunca faz isso. 990 01:19:58,786 --> 01:20:01,287 Deus, eu sinto muito. 991 01:20:02,122 --> 01:20:04,758 É mentira... essas coisas sobre um acidente. 992 01:20:04,759 --> 01:20:08,828 - Eu não acredito. - Bem, é o que eles afirmam. 993 01:20:08,829 --> 01:20:12,399 Como é que uma criança sofre um acidente tão faz com que ele seja baleado com uma metralhadora? 994 01:20:12,400 --> 01:20:14,968 Não sei. 995 01:20:16,804 --> 01:20:19,706 Essas pessoas são adultas, 996 01:20:19,707 --> 01:20:21,941 não como meu filho. 997 01:20:23,177 --> 01:20:27,580 Já é hora de descobrirem que há não existe tal coisa como um acidente. 998 01:21:03,784 --> 01:21:06,686 (Fungando) 999 01:21:55,135 --> 01:21:58,237 (prisioneiros gritando indistintamente) 1000 01:22:11,886 --> 01:22:14,653 (ZUMBIDO DE ALARME DE LIBERAÇÃO DE CÉLULA) 1001 01:22:16,624 --> 01:22:19,859 (A GRITAÇÃO CONTINUA) 1002 01:22:33,006 --> 01:22:35,241 (GRITOS PARA) 1003 01:22:37,478 --> 01:22:39,746 BROWN: O presidente tem dispensou Posse Comitatus, 1004 01:22:39,747 --> 01:22:42,315 e temos ordens para prosseguir com o ataque conforme planejado. 1005 01:22:42,316 --> 01:22:46,152 Nossas equipes de assalto devem sair para os helicópteros e aguardem. 1006 01:22:46,153 --> 01:22:50,356 BROWN: Corte a energia do campus e emperra tudo... rádio, TV, micro-ondas. 1007 01:22:50,357 --> 01:22:53,960 - Quero um apagão absoluto e total. - O que está acontecendo? 1008 01:22:53,961 --> 01:22:58,731 Ontem seu garoto Billy Tepper de repente apareceu do nosso lado do fio. 1009 01:22:58,732 --> 01:23:00,733 Como ele fez isso? 1010 01:23:00,734 --> 01:23:04,604 Há um antigo bueiro no borda leste do campus bem ali. 1011 01:23:04,605 --> 01:23:07,807 Tem barras, mas os meninos sempre consigo passar. 1012 01:23:07,808 --> 01:23:10,743 - O que está acontecendo? - Você poderia mostrar ao nosso especialista em explosivos... 1013 01:23:10,744 --> 01:23:12,779 Como passar por esse ralo? 1014 01:23:12,780 --> 01:23:14,781 Claro. O que está acontecendo? 1015 01:23:14,782 --> 01:23:16,950 Enrique Cali foi apenas assassinado na prisão. 1016 01:23:16,951 --> 01:23:20,432 Assim que Luis Cali descobrir sobre a morte de seu pai, 1017 01:23:20,433 --> 01:23:24,266 ele começará a matar reféns. Ele poderia muito bem explodir a escola. 1018 01:23:24,267 --> 01:23:26,559 Não temos escolha. Temos que entrar. 1019 01:23:26,560 --> 01:23:29,596 KRAMER: Estamos fazendo tudo podemos, mas preciso te dizer, 1020 01:23:29,597 --> 01:23:34,501 o número de vítimas poderá ser elevado, a menos que seu garoto faz o que diz que pode fazer. 1021 01:23:34,502 --> 01:23:38,504 - DEAN: Ele vai tentar. - É melhor ele. 1022 01:23:46,780 --> 01:23:49,716 - Billy, acorde. - Estou acordado. 1023 01:23:49,717 --> 01:23:53,386 Esse é o sinal. Eles estão indo para atacar e eles querem nossa ajuda. 1024 01:23:53,387 --> 01:23:56,890 Eles são loucos. O que diabos eles pensam podemos fazer? Faremos com que todos morram. 1025 01:23:56,891 --> 01:24:00,493 - Essa ideia foi sua. - É tarde demais para desistir agora. 1026 01:24:00,494 --> 01:24:01,763 Não, não é. 1027 01:24:01,764 --> 01:24:03,563 Eles estão dependendo fazermos o que dissemos! 1028 01:24:03,564 --> 01:24:07,133 Eles vão parar de depender nós quando não respondemos. 1029 01:24:11,471 --> 01:24:14,807 Seu idiota! Dê-me isso! 1030 01:24:18,345 --> 01:24:20,713 Saia de cima de mim! 1031 01:24:20,714 --> 01:24:23,382 Talvez tenha sido um erro para seguir seu plano, 1032 01:24:23,383 --> 01:24:25,718 mas fizemos porque você queria que nós fizéssemos. 1033 01:24:25,719 --> 01:24:28,888 Agora é tarde demais para recuar. Nós não posso desistir e você também não. 1034 01:24:28,889 --> 01:24:32,124 Eu tenho sido um grande idiota meu a vida inteira. Vou matar todos vocês. 1035 01:24:32,125 --> 01:24:33,993 Vamos, cara. 1036 01:24:33,994 --> 01:24:36,729 Desculpe. Os cortes nas suas costas. 1037 01:24:36,730 --> 01:24:40,132 Esqueça os cortes. Esse é o menos dos nossos problemas agora. 1038 01:24:40,133 --> 01:24:43,870 Seu plano é tão bom agora quanto era ontem quando pensamos que era ótimo. 1039 01:24:43,871 --> 01:24:45,981 - Estávamos errados ontem. - Não, pare com isso, Billy! 1040 01:24:45,982 --> 01:24:47,849 Você nos meteu nisso. Você tem que nos tirar daqui. 1041 01:24:47,850 --> 01:24:49,842 Se você disser: "Faça isso por Joey", Eu vou vomitar, porra. 1042 01:24:49,843 --> 01:24:53,980 Nós não temos que contar você por quê. Você sabe por quê. 1043 01:25:02,990 --> 01:25:05,391 Vocês são idiotas. 1044 01:25:05,392 --> 01:25:08,794 Você sabe disso, não é? Vocês são idiotas. 1045 01:25:12,132 --> 01:25:15,134 É por isso que saímos com você, Billy. 1046 01:25:16,503 --> 01:25:21,440 - Nós realmente vamos fazer isso? - Pode apostar. 1047 01:25:21,441 --> 01:25:25,544 Tudo bem, temos muitos trabalho a fazer, especialmente você. 1048 01:25:27,180 --> 01:25:29,615 Meu? 1049 01:25:57,210 --> 01:26:00,112 (CLICANDO NO BOTÃO) 1050 01:26:04,118 --> 01:26:07,219 Você está aí? O que você está tentando fazer? 1051 01:26:07,220 --> 01:26:10,322 Você vê, houve um poder falha que afeta todo o concelho. 1052 01:26:10,323 --> 01:26:12,358 - Eles estão trabalhando nisso. - Eu vejo. 1053 01:26:12,359 --> 01:26:15,227 Você tem exatamente um hora para consertar a energia. 1054 01:26:15,228 --> 01:26:18,564 Então eu mato um refém a cada 15 minutos até que esteja de volta. 1055 01:26:18,565 --> 01:26:21,367 (conversando indistintamente) 1056 01:26:26,140 --> 01:26:30,042 Tudo bem agora, apenas relaxe. Tente agir naturalmente. 1057 01:26:35,683 --> 01:26:40,252 O próximo cara sai do banheiro, vocês dois vão, certo? 1058 01:26:40,253 --> 01:26:43,656 Quando você sair do bueiro, se você fique à direita enquanto sobe a colina, 1059 01:26:43,657 --> 01:26:46,258 você estará protegido até você chegar a este ponto aqui. 1060 01:26:46,259 --> 01:26:49,295 Seria muito mais fácil se eu fosse junto com você. 1061 01:26:49,296 --> 01:26:51,630 Sinto muito, senhor. Nós não posso deixar você fazer isso. 1062 01:26:51,631 --> 01:26:54,533 Ficaremos bem com o mapa. 1063 01:27:04,311 --> 01:27:06,879 Ei, pessoal, tudo pronto? 1064 01:27:12,019 --> 01:27:14,198 Se houver algum problema, basta desligar a água. 1065 01:27:14,199 --> 01:27:16,723 - OK. - Vamos. 1066 01:27:22,329 --> 01:27:25,364 Você tem certeza que isso vai para o Escritório do diretor? 1067 01:27:25,365 --> 01:27:28,901 Como você acha que eu invadi para conseguir os móveis do diretor foram retirados? 1068 01:27:28,902 --> 01:27:31,370 Como você acha que eu consegui a final de álgebra? 1069 01:27:31,371 --> 01:27:36,042 Nossa, Louise, Iogurte, você pensaria que estávamos vai desarmar uma bomba ou algo assim. 1070 01:27:36,043 --> 01:27:39,711 Foi uma piada, Iogurte. Ilumine-se. 1071 01:27:56,730 --> 01:27:59,631 (conversando indistintamente) 1072 01:28:05,472 --> 01:28:07,706 (WHEEZING, GAGING) 1073 01:28:11,611 --> 01:28:13,912 Ei, cara, você está bem? 1074 01:28:19,653 --> 01:28:21,654 Pegue o remédio dele! 1075 01:28:21,655 --> 01:28:23,656 Vamos, rápido. Fora do caminho. 1076 01:28:23,657 --> 01:28:26,225 (O CHIADO CONTINUA) 1077 01:28:32,808 --> 01:28:35,059 - (GUARDA, LUIS FALANDO ESPANHOL) Chefe! - O que você quer? 1078 01:28:35,060 --> 01:28:39,446 Um dos alunos tem problema, você deveria vir. 1079 01:28:40,399 --> 01:28:43,325 Não sei, ele não consegue respirar. 1080 01:29:11,205 --> 01:29:13,772 Tudo bem, e agora? 1081 01:29:13,773 --> 01:29:17,443 - Você vê aquela caixa? - Sim. 1082 01:29:17,444 --> 01:29:20,664 Não, não, não! Esse é o detonador. Não toque nessa caixa. 1083 01:29:20,665 --> 01:29:24,550 É a outra caixa... a caixa azul. Aquele com a luz acesa. 1084 01:29:24,551 --> 01:29:28,220 Esse é o controle remoto receptor. Retire o invólucro. 1085 01:29:30,057 --> 01:29:33,492 Algum dos seus homens tem assistência médica? treinamento? Este menino está muito doente. 1086 01:29:35,095 --> 01:29:38,063 (INALAR) 1087 01:29:44,238 --> 01:29:46,772 Tudo bem, e agora? 1088 01:29:46,773 --> 01:29:49,975 Tudo bem, tudo bem, com muito, muito cuidado... 1089 01:29:49,976 --> 01:29:52,678 Retire a ficha vermelha do receptor. 1090 01:29:52,679 --> 01:29:55,314 OK. 1091 01:29:56,750 --> 01:30:00,986 - Não há chip vermelho. - Deve haver. 1092 01:30:04,158 --> 01:30:06,492 Bem, sinto muito, não há. 1093 01:30:06,493 --> 01:30:10,229 Há um chip azul do mesmo tamanho que o chip vermelho, mas não há nenhum chip vermelho. 1094 01:30:11,432 --> 01:30:13,466 Deve ser isso então. 1095 01:30:13,467 --> 01:30:16,435 Bem, é ou não é? 1096 01:30:17,404 --> 01:30:19,638 Não sei. 1097 01:30:26,947 --> 01:30:30,450 Este menino tem um histórico de problemas médicos problemas. Você pode ver o quão doente ele está. 1098 01:30:30,451 --> 01:30:33,586 Você deve chamar uma ambulância. 1099 01:30:33,587 --> 01:30:36,489 (O CHIADO CONTINUA) 1100 01:30:59,413 --> 01:31:02,114 (chiado, ofegante) 1101 01:31:11,358 --> 01:31:13,793 Ok, deve deslizar agora. 1102 01:31:20,734 --> 01:31:22,968 (INALAR) 1103 01:31:25,506 --> 01:31:27,840 (Suspiros) 1104 01:31:30,043 --> 01:31:33,078 - (ABERTURA DA TRAVA DA PORTA) - Ah, merda! 1105 01:32:04,278 --> 01:32:06,846 Atenção. Estou chegando. 1106 01:32:15,189 --> 01:32:19,124 Caramba. Não posso simplesmente esperar aqui. 1107 01:32:27,334 --> 01:32:29,768 SOLDADO: Prepare-se para atacar os alvos. 1108 01:32:30,704 --> 01:32:32,705 Confirme a aquisição do alvo. 1109 01:32:32,706 --> 01:32:35,173 - As metas estão em alta. - Fogo. 1110 01:32:41,715 --> 01:32:43,749 Ele tem histórico de asma. 1111 01:32:43,750 --> 01:32:46,552 (Suspiros) Ah. 1112 01:32:49,989 --> 01:32:53,792 - Estou me sentindo um pouco melhor, senhor. - Bom, bom. 1113 01:32:56,996 --> 01:32:59,698 (GRUNINDO) 1114 01:33:13,480 --> 01:33:16,081 (GRITOS) 1115 01:33:17,425 --> 01:33:19,645 - MENINO: O que foi isso? - (ESPANHOL) O que foi isso? 1116 01:33:22,138 --> 01:33:24,898 Olá! Olá! 1117 01:33:27,500 --> 01:33:28,800 (GASPS) 1118 01:34:19,696 --> 01:34:23,382 (ESPANHOL) Olá! Olá! Olá! 1119 01:34:23,383 --> 01:34:25,826 Não vai funcionar. Eles bloquearam os rádios. 1120 01:34:25,827 --> 01:34:27,920 Ok, Jack. (ESPANHOL) Vá dar uma olhada! 1121 01:34:36,697 --> 01:34:39,932 (GRUNINDO) 1122 01:34:42,502 --> 01:34:45,004 Shh. Ouvir. 1123 01:34:47,541 --> 01:34:50,909 Você ouve água correndo? 1124 01:34:50,910 --> 01:34:53,111 Sim. 1125 01:34:53,112 --> 01:34:56,715 Ah, que bom. Eu pensei que nós estavam em apuros. Mover. 1126 01:35:21,207 --> 01:35:24,442 Lá. Agora isso não foi tão difícil, foi? 1127 01:35:33,987 --> 01:35:36,989 Eu peguei ele. Eu peguei ele. Eu peguei ele! 1128 01:35:42,228 --> 01:35:44,363 Bata nele, Iogurte! 1129 01:35:44,364 --> 01:35:46,899 Vamos, iogurte. Bata nele! 1130 01:35:49,569 --> 01:35:52,271 Esqueça. Nós estamos bloqueando os rádios. 1131 01:35:52,272 --> 01:35:55,908 Ajude-me a chegar ao diretor escritório... para o detonador... 1132 01:35:55,909 --> 01:35:58,410 Vamos. 1133 01:36:17,163 --> 01:36:20,265 Você deveria estar aqui? 1134 01:36:20,266 --> 01:36:22,267 Sim, estou em panelas e frigideiras. 1135 01:36:22,268 --> 01:36:24,970 "Pozanpans"? O que é "Pozanpans"? 1136 01:36:24,971 --> 01:36:28,574 Não, panelas e frigideiras. 1137 01:36:28,575 --> 01:36:33,278 Quando eles querem dar uma criança com uma dor realmente terrível punição, eles lhe dão panelas e frigideiras. 1138 01:36:33,279 --> 01:36:36,582 Eu tenho que lavar isso merda depois de cada refeição. 1139 01:36:36,583 --> 01:36:39,584 - Panelas e frigideiras. - Sim, panelas e frigideiras. 1140 01:36:52,833 --> 01:36:56,068 (WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO) 1141 01:36:57,100 --> 01:36:58,580 (ESPANHOL) Você ouviu isso? 1142 01:37:27,467 --> 01:37:30,310 (Espanhol) Pegue isso! Venha comigo! 1143 01:37:36,743 --> 01:37:39,378 Vamos! Vamos! Todo mundo na cozinha! 1144 01:37:39,379 --> 01:37:42,981 - Todo mundo na cozinha! - Mova-se, mova-se! 1145 01:37:44,651 --> 01:37:48,486 Vamos, vamos! Mover! Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 1146 01:38:05,739 --> 01:38:07,973 Ir. 1147 01:38:26,192 --> 01:38:29,561 Apresse-se! Vamos, entre. 1148 01:38:33,266 --> 01:38:36,168 (Tiro de tiro) 1149 01:38:42,959 --> 01:38:45,051 (ESPANHOL) Fique lá fora! 1150 01:39:48,708 --> 01:39:52,277 - (MENINOS CONVERSANDO) - Shh! Shh! 1151 01:39:52,278 --> 01:39:55,580 Shh! Shh! 1152 01:39:56,916 --> 01:39:59,217 Ruiz! 1153 01:39:59,218 --> 01:40:01,453 Jorge! 1154 01:40:08,594 --> 01:40:10,595 (GASPS) 1155 01:40:10,596 --> 01:40:12,831 Jorge? 1156 01:40:21,507 --> 01:40:23,741 Levantar! 1157 01:40:24,744 --> 01:40:27,645 (Tiro de tiro) 1158 01:40:43,429 --> 01:40:45,364 (grunhidos) 1159 01:41:08,121 --> 01:41:11,056 SOLDADO: Segure seu fogo. Ele tem um refém! 1160 01:41:25,238 --> 01:41:27,213 (ESPANHOL) Ninguém pode entrar aqui! 1161 01:41:31,277 --> 01:41:34,446 Espere. 1162 01:41:49,645 --> 01:41:51,905 - Ah, Deus. - (ESPANHOL) Cuidado, Lukas! 1163 01:42:11,918 --> 01:42:14,887 - (gritos) - Sinto muito. 1164 01:42:14,888 --> 01:42:18,890 (BATE NA PORTA) 1165 01:42:23,663 --> 01:42:25,819 BILLY: Não. 1166 01:42:25,820 --> 01:42:30,568 - O que acontecerá se ele arrancar os fios? - As bombas vão explodir. Atire nele. 1167 01:42:31,905 --> 01:42:35,140 (GRITANDO) 1168 01:42:57,864 --> 01:43:00,465 BILLY: Você está bem? 1169 01:43:00,466 --> 01:43:02,700 Sim. 1170 01:43:15,281 --> 01:43:17,782 Me desculpe, eu era assim um idiota para você. 1171 01:43:17,783 --> 01:43:20,206 Quero dizer, agora que você salvou minha vida e tudo mais. 1172 01:43:20,207 --> 01:43:24,703 Ah, está tudo bem. eu nunca levou para o lado pessoal. 1173 01:43:24,704 --> 01:43:25,757 Bom. 1174 01:43:25,758 --> 01:43:30,595 Ei, parabéns. Você superou. 1175 01:43:30,596 --> 01:43:33,898 Você pode se formar nesta vida. 1176 01:43:34,667 --> 01:43:36,835 Isso significa que estou fora de panelas e frigideiras? 1177 01:43:36,836 --> 01:43:40,906 Oh não. Você não acha que está vai sair assim tão fácil, não é? 1178 01:43:40,907 --> 01:43:44,176 Huh? (Rindo) 1179 01:43:48,447 --> 01:43:51,683 (MENINOS RINDO, CONVERSANDO) 1180 01:43:56,489 --> 01:43:58,856 Ei, vocês viram o Billy? 1181 01:44:01,861 --> 01:44:04,897 Ei, você viu Billy? 1182 01:44:04,898 --> 01:44:07,532 - Onde ele pode estar? - Ei! Ei! Aqui está uma ambulância. 1183 01:44:07,533 --> 01:44:10,368 (SIRENA LAMENTA) 1184 01:44:11,504 --> 01:44:14,139 Billy Tepper está aí? 1185 01:44:14,140 --> 01:44:16,541 Ele não está lá. 1186 01:44:18,444 --> 01:44:21,145 SNUFFY: Ninguém viu Billy? 1187 01:44:22,348 --> 01:44:25,918 - Onde ele está, cara? -BILLY: Ei! Ei! 1188 01:44:25,919 --> 01:44:28,152 Billy! 1189 01:44:31,991 --> 01:44:35,227 - (RINDO) - Como vai? 1190 01:44:37,263 --> 01:44:39,864 Ei pessoal. Olá, Derek.